《老友记》全10季精制纯英文剧本

原创 小斯  2020-03-31 19:27 

前些天分享了《生活大爆炸》的中英剧本,这两天抽时间制作了《老友记》的纯英文剧本,分享给大家。

《老友记》全10季精制纯英文剧本 精品资源 第1张

《生活大爆炸》的中英剧本,其实是整合了中英字幕成书。这次分享的《老友记》纯英文剧本则不同,集成了人物、场景、旁白、台词,确确实实是个剧本的样子了。

《老友记》全10季精制纯英文剧本 精品资源 第2张

简单介绍一下成果。《老友记》全10季共236集,按季和集添加了两级目录,方便定位;每集剧本,对开头的人物名称进行了加粗;场景和旁白单独用颜色和斜体区分,选定的这个字体颜色是考虑了夜间模式的显示效果。

此剧本基于网上流传最广的《老友记》英文剧本优化而成。原本以为有此电子书基础,能很快完成制作,没想到这剧本问题实在太多了。最终,竟然花了七八个小时才搞定。

粗略浏览原剧本时,发现它没有目录,每集不带集数序号,内容就是单纯的文本,没有任何的样式,然后配了一张很模糊的图像作为封面。

制作过程中,发现了两个极为严重的问题:1、其中3季有缺失,缺了总共14集,找齐这14集的原始素材费了不少功夫;2、剧本中存在大量的中文乱码,找出了20组乱码累计替换修正了几万处。说这些是为了告诉大家,原始剧本确实存在很多问题,我把能找到的尽量找出来并解决了,但并不能保证没有遗漏。所以,如果大家在阅读过程中发现还有错误,可以指出来,我再更新。

《老友记》全10季精制纯英文剧本 精品资源 第3张

(此剧本仅供学习交流使用,书中文字、图片版权归相关著作权人所有。)

制作完剧本,顺手将《老友记》全236集的中英文名称给整理了出来,方便大家选择感兴趣的集数观看。详见此文。

下一次会把《老友记》和《生活大爆炸》全剧的英文词频分享出来,有需要的朋友到时自取。

《老友记》剧本下载地址

微信公众号:cas01
输入密码查看加密内容
密码获取:微信扫描右侧二维码或搜索“cas01” 关注,点击公众号菜单栏“密码” 获取密码。密码不定期更新,本次更新2020.04.13
本文地址:http://cas01.com/4774.html
关注我们:请关注一下我们的微信公众号:扫描二维码小斯想的公众号,公众号:cas01
温馨提示:本站发布的压缩包如需密码解压,若无特别说明,密码统一为:cas01.com
版权声明:本文为原创文章,版权归 小斯 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

发表评论


表情