实用口语 sleep tight ：睡个好觉的来历

《生活大爆炸》S01E07中，Penny在Leonard家借宿，临睡前进行了下面一段对话：

Leonard试图和Penny多搭几句话，说完sleep tight后又补充说这是个有趣的短语，然后饶有兴致的说起了这个词的来历……不过被Penny给无视，话说了一半就停了。

关于这个短语的来历其实有两种比较主流的说法，Leonard说到的是其中一种：这种说法和海军有直接的关系，因为海军睡觉用的吊床只有把绳子勒紧才会睡得舒服。这种解释参照了tight的另一层含义：拉紧的，绷紧的。

另外一种说法是Sleep tight源于美国版的“宝贝,晚安”。“ sleep tight, and mind the bed bugs don't bite”（睡个好觉，别让臭虫咬）。19世纪时,美国孩子临睡前最喜欢听父母说这句话。tight在这里可解释为“soundly,well”,意思是“（睡得）很香,很甜，不被打扰”。