《生活大爆炸》英文剧本精读17， soul mate 灵魂伴侣

《生活大爆炸》英文剧本精读17，重点词组： soul mate 心心相印的伙伴、灵魂伴侣；make out 亲热；due date 预产期，到期日。

soul mate 主要用于两种情况∶心心相印的伙伴（好朋友），灵魂伴侣（另一半）。

soul mate在大爆炸中出现了六七次。

Raj把手机上的Siri当做自己的soul mate：

Raj: Oh, my God, Kenny G? This woman can read me like a book. I can’t believe I bought my soul mate 天啊 是凯丽·金的曲子  这个女人简直把我看透了  我不敢相信居然在格兰岱尔凯丹广场 买到了我的灵魂伴侣

Bert在征婚网站上找到soul mate：

Bert: Right. I wasn’t getting any responses, and then I added recent $625,000 MacArthur grant winner, and five minutes later I met my soul mate 是的 我本来没收到任何回复 然后我加了

"今年625000美元的麦克阿瑟奖获奖者"  然后五分钟之后 我就遇到了我的灵魂伴侣

They are ideological soul mates. 他们是思想上的灵魂伴侣

可以结合make it共同记忆，make it除了有成功的意思，还有sex的意思，和make out呼应。

Let's slide over to sheldon's spot and make out.我们在谢尔顿的专座上狠狠干一场

Do you want to go to our place and make out?你想回我们公寓亲热吗

Does Stephen Hawking roll through the quad?史蒂芬·霍金是坐电动轮椅溜达的吗

Today's my due date, and this crap needs to end now. 今天是预产日 老娘想赶紧解决这破事

Honey, babies don't always come on their due date. Halley was two weeks late. 亲爱的 孩子不一定会在预产日出生  哈雷就晚了两周啊

This is especially true when you're in school, since almost everything has a due date.当你在学校的时候尤其如此，因为几乎所有的事情都有截止日期。