《生活大爆炸》英文剧本精读61，make an exception，turn down

《生活大爆炸》英文剧本精读61，破例，拒绝，离开一下

make an exception，破例；turn down，拒绝； May I be excused，我可以离开一下吗。

Sheldon：It-It's usually only open to children. She got them to make an exception. 通常 这种机会只提供给小孩子 她逼人家为我破例了     ——《生活大爆炸 S05E23》

Oh, lucky me. He made an exception. 那我可真走运，成为了他的例外。       ——《 福尔摩斯基本演绎法第二季》

But in your case, I'll make an exception. 但看在是你 我就给个例外吧。       ——《《绝望的主妇》第七季》

So, why did the Angel make an exception for her?  那为什么天使会为她破例呢？       ——《福尔摩斯基本演绎法第一季》

Mr. Rostenkowski：You can't turn down an opportunity like this.  不应该放弃这样的一个机会     ——《生活大爆炸 S05E23》

turn down，拒绝。大爆炸中出现了四次。

Sheldon：Okay, now you owe me a favor. Turn down the role of Professor Proton. 现在你欠我个人情  你去拒演质子教授       ——《生活大爆炸 S11E06》

Leonard：I-I don't know anything about show business, so if you think it's reasonable to turn down paid work and just burn through your savings, I'm sure you know what you're doing. 我对演艺界完全不了解  所以如果你觉得推掉有酬工作 继续花光自己的积蓄是正确的 我绝对相信你脑子没抽风       ——《生活大爆炸 S07E17》

--May I be excused? 我可以离开了吗    --No, you may not. 不可以     ——《生活大爆炸 S05E23》

- Can we be excused? - After the reading. 我们能走了吗？-听完故事再走。       ——《我们这一天 第一季》