《生活大爆炸》英文剧本精读40，for goodness’/God’s/Pete’s/heaven’s sake

《生活大爆炸》英文剧本精读40，for heaven's sake

for heaven's sake，类似的表达有很多，多用于表达生气、失去耐心或愤怒之情。

比较常见的用法有： for goodness'/God's/Pete's/heaven's, etc. sake

《生活大爆炸》中这类用法出现了十多次，主要是For God's sake和For heaven's sake换着用，而且多数时候用的前一种。

Oh, for God's sake, Leonard, this is about Priya, isn't it? She doesn't want me hanging out with you.  看在上帝的份上 莱纳德   这是因为普丽娅 对吗   她不想我老跟你一起玩       ——《 生活大爆炸 S04E18》

The flamenco. For God's sake, you're ridiculous.弗拉明戈天哪你简直逗死了。       ——《 生活大爆炸 S10E08》

For heaven's sake。罗琳似乎特别喜欢用这个短语，多次出现在《哈利波特》中。

Oh, for heaven's sake.  I did your laundry, I pee-pee-proofed your belt buckles,  I, I even sprained my wrist  helping your mother lift her bosom.  老天啊  衣服帮你洗了 你的皮带扣还上了防尿层  我为了帮你妈抬高胸部 我还把手腕扭伤了       ——《 生活大爆炸 S05E21》

“For heaven's sake! ” said Madam Pomfrey hysterically.“看在上帝的份上！”庞弗雷夫人歇斯底里地说。       ——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

For heaven's sake, he's happy not knowing! ”看在老天的份上，不知道的时候，他是开心的！”       ——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

" Oh, for heavens sake! " said Hermione angrily.“哦，天哪！”赫敏生气地说。       ——《哈利波特与火焰杯》

" Piertotum—oh, for heaven's sake, Filch, not now—"“石礅——哦，看在老天的分儿上，费尔奇，现在别——”       ——《哈利波特与死亡圣器》

For goodness' sake, he's wearing a hat, glasses, and a red striped shirt. 我的老天，他戴了帽子、眼镜穿着红条上衣。       ——《生活大爆炸 第6季》

Oh, for goodness' sakes, let's walk over and look out the window. 啊，千万千万，我们快到那边去，也好朝窗外看看。       ——《飘》

. . . . then? What next, Ralph? Oh for Pete’s sake! This is never going to work. 然后呢？接下来做什么，拉尔夫？哦，天哪？这肯定不行。       ——《EnglishPod》