《生活大爆炸》英文剧本精读39，heart condition，moral crisis

《生活大爆炸》英文剧本精读39，heart condition，moral crisis

本文总结的是S05E07的几个重点词组：Conclusive proof 确凿的证据；moral crisis，道德危机；a heart condition，心脏病。

Conclusive proof，在《生活大爆炸》中出现了2次。

Sheldon：Conclusive proof that I am absolutely worthless after 9 o'clock.  证明我九点过后就是一条废柴的证据      ——《生活大爆炸 S05E07》

Sheldon：Well, Mom, if I did, it would be conclusive proof  that your God can work miracles.老妈 如果我去了就等于直接证明  您的神真的能造就奇迹      ——《生活大爆炸 S05E06》

moral crisis，在《生活大爆炸》中仅出现了一次。

Sheldon：Are you concerned because the world is filled with big dogs and bullies?  你是不是担心外面的世界充满着疯狗和坏蛋

Leonard：No. I'm having a moral crisis.  不是 我正面临道德上的难题      ——《生活大爆炸 S05E07》

heart condition，在《生活大爆炸》中仅出现了一次。

Bernadette：Howard has a heart condition! You know that! 霍华德有心脏病 你又不是不知道      ——《生活大爆炸 S05E07》

a heart condition (=something wrong with your heart)

Hoff was a middle-aged man with a known heart condition. 众所周知，霍夫是个有心脏病的中年男人。       ——《福尔摩斯基本演绎法 第一季》

And his heart condition checks out.说明他确实有心脏病。       ——《福尔摩斯基本演绎法第一季》

类似的说法还有，a skin condition，a lung condition等等。

a skin condition，皮肤病

a skin condition，在《生活大爆炸》中仅出现了一次。

- Significant improvement over the old neighbor. - 200-pound transvestite with a skin condition?- 比起上一个的水准真是有显著提高 - 那个体重200磅有皮肤问题的异装癖者?      ——《生活大爆炸 S01E01》

a lung condition，肺病

Her body temperature dropped-to normal within three days and her lung condition improved markedly.  患者体温在3天内降至正常，肺部情况明显好转。

The 69-year-old had been in failing health suffering from diabetes and an incurable lung condition.  这位69岁的老人身患粮尿病与不可治愈的肺病折磨。