《生活大爆炸》英文剧本精读46，whimsical，douche，metaphor

《生活大爆炸》英文剧本精读46，异想天开，隐喻，讨厌鬼

whimsical ，异想天开的，闹着玩的，反复无常的；douche，讨厌鬼；metaphor，隐喻。

whimsical ，adj. 异想天开的,闹着玩的;反复无常的 副 词: whimsically

Leonard：You'd be surprised how many particle physicists have a whimsical side.你绝对想不到有多少量子物理学家 都有反复无常的一面      ——《生活大爆炸 S02E13》

Sheldon： I'm the whimsical elf that everyone looks to for a good time.我才是异想天开的精灵让大家欢乐相聚      ——《生活大爆炸 S04E17》

Leonard：Is my coitus whimsically inventive? 我行房时有创造力十足吗     ——《生活大爆炸 S06E14》

Howard：You're a real douche.  你真是脑残      ——《生活大爆炸 S03E08》

Why is Leonard being a giant douche?为什么莱纳德是个大混蛋      ——《生活大爆炸 S03E19》

Howard：I don't know. Something that doesn't make me come off  as a petty, jealous douche.我不知道 说些别让我显得猥琐又吃醋的脑残的话      ——《生活大爆炸 S03E10》

Sheldon：That's a fairly labored metaphor, but I appreciate the sentiment behind it.  你这个比喻相当不伦不类  不过对这故事隐含的观点 我很欣赏      ——《生活大爆炸 S03E06》

fairly ，相当；labored ，费力的；metaphor，隐喻；sentiment ，观点。

Sheldon：You have two strikes. Three strikes and you're out. It's a sports metaphor.你有两振了 三振出局 这是个体育方面的暗喻      ——《生活大爆炸 S02E07》