《生活大爆炸》英文剧本精读82，zip  用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读82，zip  用法总结

zip，在《生活大爆炸》中出现了14次，属于高频单词，剧中包含了zip的多种用法。

- Don't you try and blame this on him. - Thank you, Bernadette. - Zip it, pervert! - 你少把一切都推到他头上 -谢谢你 伯纳黛特 -闭嘴吧 变态      ——《生活大爆炸 S05E22》

zip，zip it，或zip your lip，口语，意为：闭上嘴。这个用法在《生活大爆炸》中出现了5次，三种用法都出现过。

Leonard：Sheldon I don't need an alibi. Nobody's going to ask about last night as long as you just zip your lip.谢尔顿 我不需要不在场证明 只要你不乱说话 没人会问昨晚的事的      ——《生活大爆炸 S04E06》

Penny：Oh, am I talking too much?  I'm sorry. Zip.我话太多了吗 抱歉 我不说了      ——《生活大爆炸 S03E03》

Penny：All right, I will give you my bed on one condition: that you promise to zip your hole for the next eight hours. 我让你睡我的床 但有一个条件 你得在接下来8小时内闭上嘴      ——《生活大爆炸 S02E21》

- Mrs. Wolowitz：Now zip me up. 帮我拉上拉链

- Sheldon：Oh, if we squeeze you any tighter, you may turn into a diamond. 再继续挤下去 你就能变成钻石了      ——《生活大爆炸 S05E21》

They zip him up in that bag. And Gertie can't stop crying. The flower dies.他们把他放进袋子 拉上拉链 格蒂一直在哭 花都枯萎了      ——《生活大爆炸 S08E21》

Sheldon：You're right. Alcohol,poor judgment- - it could go well. Of course there is the other possibility, that this date kicks off a rather unpleasant six months of the two of you passing awkwardly in the hall, until one of you breaks down and moves to another zip code. 你说的对 酒 糊涂 今晚有可能会顺利的 当然还有另一种可能性 之后的6个月都会很难捱 俩人在走廊里尴尬的擦身而过 直到其中一人崩溃并搬到别的州去      ——《生活大爆炸 S01E03》

zip ，快速移动，快速地到某地，后面通常会接through/past/along等词。

Raj：You could zip through a maze in nothing flat, squeeze through really small holes,  and shut down restaurants in a single bound.你可以在迷宫里横冲直撞钻进很小的地洞 而且只要蹦跶几下就能让餐馆关门      ——《生活大爆炸 S04E10》