《生活大爆炸》英文剧本精读89，give/take  a hint

《生活大爆炸》英文剧本精读89，give/take  a hint

hint，英语四级词汇，在《生活大爆炸》中出现了26次。

hint在全剧出现20多次，而give sb a hint这个用法占了近一半。

Sheldon：Ooh, guess who's getting an article written about him in Physics Today?  I'll give you a hint. You measured the diameter of his suspicious mole yesterday.猜猜《今日物理》将写篇关于谁的报导 给你个提示 你昨天为他测量过一颗可疑痣的直径      ——《生活大爆炸 S07E06》

Sheldon：I'll give you a hint. It's something that we have done four times.我给你个提示 是某件我跟你做过四次的事      ——《生活大爆炸 S11E16》

Leonard：He's not that kind of smart. You might want to give him a hint. 他不是这种聪明 你最好给他一点提示      ——《生活大爆炸 S11E23》

You're right, darling. I may drop a few hints, though. 你说得的，亲爱的。不过，也许我会稍微露点口风。       ——《绝望的主妇 第四季》

take a/the hint，惯用语，领会某人的暗示。

- Whoa, whoa, we're not that sorry.  - Don't worry, I can take a hint. No more murder mystery parties. - 我们也没这么抱歉吧 - 不用啦 我懂你们的意思 不会再办神秘谋杀游戏派对了      ——《生活大爆炸 S07E03》

Sheldon：Take the hint, Stuart. The lady said "Good night." 别装傻了 斯图尔特 人家都说晚安了      ——《生活大爆炸 S05E10》

As cute as those Afro puffs were, Deja's not taking the hint. 尽管那些蓬松的发型很可爱，德娅还是不吃这一套啊。       ——《我们这一天 第二季》

Honey, she keeps canceling on us, take the hint. 亲爱的，她老取消咱们的 邀请，你还不明白吗。       ——《老友记第九季》