《生活大爆炸》英文剧本精读90，a hint of sth

《生活大爆炸》英文剧本精读90，a hint of sth

hint常见释义为“暗示”，hint作为名词时还可以表达“少量”，这个用法也很常见，在《生活大爆炸》中出现了3次。

hint，英语四级词汇，在《生活大爆炸》中出现了26次。

hint (of sth)，少许，少量。该用法下，通常作为单数型名词使用，例如 a hint of  smile/sadness  一丝笑意/悲伤。

- It's very impressive, for theoretical work. - Do I detect a hint of condescension?   - I'm sorry, was I being too subtle?- 对于理论工作来说 很不错了 - 我好像察觉出一点屈就的意味 - 抱歉 我说得太间接了吗      ——《生活大爆炸 S04E03》

- Droll. - Not as droll as a grown man  passed out in a puddle of his own urine.  - That was pretty droll. With a hint of ammonia. - 可笑 - 那也可笑不过一个成年人晕倒在自己的一滩尿上 - 的确太可笑了 笑声中还带着一丝氨气的芬芳      ——《生活大爆炸 S05E07》

Raj：Wait, when you sign "servants", don't sign it like I'm bragging. Sign it in a way that I sound humble with just a hint of "That's right, I had servants." 等一下 你比划"仆人"的时候 别比划得好像我在炫耀一样 要比划成我很谦虚 同时又透露出"没错 我有仆人"那种感觉      ——《生活大爆炸 S05E04》

If you want to take a beat to acknowledge the sacred atmosphere, it could give the cynical grave robbing a hint of irreverence.如果你想暂停一会来向这神圣气氛微微致敬一下的话 倒是可以给这次愤世嫉俗的盗墓增添一丝不敬之意      ——《瑞克和莫蒂 S04E03》

'When?' he asked with a hint of impatience.“什么时候？”他带着一丝不耐烦问道。

The school of life We only catch glimpses, little hints of our tastes. 我们只知道自己喜好的一小部分而已。

I glanced at her and saw no hint of irony on her face. 我瞥了她一眼，没有在她的脸上看到一丝嘲弄。

We shall have to turn back if there's the slightest hint of fog.  只要有一丁点起雾的迹象我们就得往回走。