《生活大爆炸》英文剧本精读91，spark 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读91，spark 用法总结

spark，四级词汇，在《生活大爆炸》中出现了3次。其近义词sparkle在《生活大爆炸》中出现了10次，下一篇中会单独进行总结。

spark，火花，激情，触发。

spark sb's interest/hope/curiosity etc ， 激起某人的兴趣/希望/好奇心等。

Sheldon：While I'm comfortable speaking about science, I'm not sure I know how to spark the interest of schoolchildren. Better Google it.虽然我对谈科学没有任何问题 但我不确定能否勾起中学女孩的兴趣 我先上网搜搜吧      ——《生活大爆炸 S06E18》

spark sth ↔off ，引起，导致〔麻烦或暴力〕。

The incident sparked off a whole chain of disasters. 该事件惹出了一连串的灾祸。

spark，火花

This fall, sparks will fly… 就在今秋 干柴将遇到烈火      ——《瑞克和莫蒂 S01E08》

E-Exactly. Look, the sparks aren’t flying. This is what dating is for, you know?  First date, no sparks.  没错 你看 咱们没擦出什么火花 这就是约会的用处 知道吗 第一次约会 没擦出火花      ——《瑞克和莫蒂 S03E06》

Nice to see a busy couple keep the spark of bureaucracy alive. 真高兴看见两人这么忙碌还能坚持把官僚主义作风贯彻到底      ——《生活大爆炸 S08E03》

Well, it is important for you two to keep the spark alive. 你们俩保持爱情的火花的确挺重要      ——《生活大爆炸 S12E15》

spark of interest/excitement/anger etc ，一点点兴趣/激动/怒气等：

Rachel looked at her and felt a spark of hope. 雷切尔看着她，感到了一线希望。