《生活大爆炸》英文剧本精读115，slap 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读115，slap 用法总结

Leonard：Well, he did say if he fell asleep, we were allowed to slap him awake. 他的确有说过  如果他睡着 我们有权扇醒他      ——《生活大爆炸 S12E23》

slap ，英语六级词汇，在《生活大爆炸》中出现了11次，属于高频单词。剧中包含了slap 的多种用法。

slap ， /slæp/   vt. 掌击；拍击；掴…的耳光；侮辱。n. 掌击；掴；侮辱；拍打声。

slap someone or something

Morty, how is it healthy to slap me? Morty 扇我耳光怎么会是健康的呢      ——《瑞克和莫蒂 S03E06》

Sheldon：Don't get soft on me, Hofstadter.  I will slap those glasses right off your face.别在这时候掉链子 霍夫斯塔德 小心爷一掌把你脸上的眼镜都打飞      ——《生活大爆炸 S07E14》

Bernadette：Every time I spend the night, your mom slaps me on the behind says, "Go get 'em."我每次在你家过夜 你妈都会拍我屁股 说"妹子 上吧"      ——《生活大爆炸 S05E21》

下面这句的场景是Amy在宴会上大发脾气，被人事部传唤，觉得要悲剧。Raj的这句安慰直译是轻轻拍打了一下，这里的字幕翻译的传神，很贴合Raj的神态与语气。

Raj：Relax.  You're probably just gonna get a slap on the wrist. 放轻松 或许只是高高举起 轻轻落下      ——《生活大爆炸 S12E19》

slap 作为可数名词时，常用的搭配有：  a slap in the face，  a slap on the back，  a slap on the wrist。

Howard：If anything goes down, we just put Koothrappali in the driver's seat  and slap a sombrero on his head.如果发生什么事 我们就让库萨帕里坐到驾驶座上 再给他弄顶墨西哥草帽戴上      ——《生活大爆炸 S09E03》

They just keep making up more cheesy monsters, slapping them on cards and selling them at 25 bucks a pop. 这帮人老是瞎掰一些新的怪物 把它们印到卡上      ——《生活大爆炸 S05E10》

Raj：Uh, pull off the skirt, slap a lightning bolt on the front,  and you got baby Flash.把裙子部分去掉 在前胸加个闪电的符号 就成了闪电侠宝宝      ——《生活大爆炸 S11E04》