《生活大爆炸》英文剧本精读116，smack 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读116，smack 用法总结

Leonard：You have your whole life to smack him around.  This is my time. 你还有一生可以扇他 这是我的机会      ——《生活大爆炸 S12E23》

smack ，/smæk/  ，vt. 拍, 打, 掴。n. 掌掴(声); 拍击(声)。

smack ，托福词汇，在《生活大爆炸》中出现了7次。剧中，主要包含了smack的两种用法。

Amy：You don't get it.  I've been smacking that ketchup bottle for a long time.  All she's got to do is tip it over and point it at her fries. 你们不会明白 那瓶番茄酱的瓶底 老娘已经费劲拍了那么久 现在那女的只需要将它倒过来 对准她的薯条就能享受现成的了      ——《生活大爆炸 S10E24》

Sheldon： I see no other option than to challenge you to a duel. I'd smack you with a glove, but just last week, I packed away my winter things.除了跟你决斗 我别无选择了 我本该把手套甩你脸上的（中世纪欧洲骑士挑战时把手套扔向对方，对方捡起就表示接受挑战） 可上周我刚把冬天的衣物收了起来      ——《生活大爆炸 S05E17》

talk smack 说别人坏话，而且通常是毫无理由的诽谤。

Raj：Hey! That's my sister and my country you're talking about. Leonard may have defiled one, but I won't have you talking smack about the other. 喂 你这是在诋毁我妹妹和我的祖国 莱纳德也许玷污了其中一个 但我绝对不允许你再侮辱另外一个      ——《生活大爆炸 S04E23》

You could talk some smack about his mother. 你可以说些拿他老妈开涮的段子      ——《生活大爆炸 S06E20》

Penny：Come on, Howard. You hurt her feelings by not calling her all week.  Plus, I've kind of been talkin' some smack about ya.得了 霍华德 你伤害了她 一个星期都不给人家电话 加上我还说了你不少坏话      ——《生活大爆炸 S03E09》