《生活大爆炸》英文剧本精读133，go halfsies，一人一半

《生活大爆炸》英文剧本精读133，go halfsies，一人一半

halfsies，相当于a half share，均分，一人一半。这个单词在在《生活大爆炸》中出现了5次，3次单独用halfsies，2次用go halfsies。

halfsies，这个单词在不少词典上竟然查不到释义，最后是靠谷歌才找到了完整解释。

-  Raj：He got banana cream. I got coconut.  We did halfsies. 他点了香蕉奶油 我点了椰子口味 我们分着吃

-  Howard：You did pie halfsies with another man? 你跟另一个男人分吃一块馅饼吗      ——《生活大爆炸 S11E14》

Although that cinnamon roll does smell good  if you're open to halfsies. 不过那个肉桂卷确实挺香的 你能分我一半吗      ——《生活大爆炸 S12E03》

go halfsies，一人一半。一般指两个人合买一个东西时，费用一人一半。

-  "Leonard, want to go halfsies on a steamer?"   -"No, Sheldon, we don't need a steamer." - "莱纳德 要不要跟我摊挂烫机的钱" -"不要 谢尔顿 我们又用不到"       ——《生活大爆炸 S06E13》

Sheldon：Do you want to go halfsies on a $200 squirt gun? 我买了把两百块的水枪 你想跟我合送吗      ——《生活大爆炸 S07E02》

go halfsies在其他美剧中也经常出现：

Hey, can I go halfsies with ya? 嘿，能算我一半吗？       ——《人人都爱雷蒙德 第4季》

So, do you want to go halfsies? 你想跟我分一半吗？       ——《非典型性孤独》

We can't afford to go halfsies. 我们出不了一半。       ——《破产姐妹 第3季》