《生活大爆炸》英文剧本精读132，unfaithful to，infidelity

《生活大爆炸》英文剧本精读132，unfaithful to，infidelity，不忠

本文将围绕下面这个情境展开：Leonard出海回来后，偷偷躲在Penny家里二人世界，没告诉Sheldon，Sheldon发现Penny屋里有别人，怀疑Penny偷人。

该情境下，出现了表达“不忠”的三种用法，这些用法在影视剧中很常见。

Sheldon：I fear Penny is being unfaithful to Leonard. 我害怕佩妮对莱纳德不忠      ——《生活大爆炸 S07E02》

be unfaithful to sb: 对某人不忠。和之前详细介绍过的cheat on sb一个意思。

They will put on evidence that you were unfaithful to her with multiple women. 他们会提出证据 证明你与多名女子有染。      ——《傲骨贤妻 第1季》

同一情境下，Sheldon和Amy接下来的对话也用到了cheat on sb这个用法：

- Sheldon：I have no choice but to assume the worst, given Leonard's lengthy sea voyage and her famously ravenous nether regions. 我往最坏的地方想也是没办法的事，考虑到莱纳德远航在外，还有她那声名在外的渴望被甘霖滋润的旱地

- Amy：I don't think Penny would cheat on Leonard. 我觉得佩妮不会对莱纳德不忠的      ——《生活大爆炸 S07E02》

注意两种用法之间的区别：cheat on后面一般是接人（动物也行），但unfaithful既可以接人，也可以接物：unfaithful to sb/sth。

Sheila! You know that I can't be unfaithful to my firm like that. 希拉 你知道我不能那样对自己的公司不忠的。       ——《诉讼双雄 第3季》

The movie was unfaithful to the book. [=the movie did not tell the story the way it was written in the book] 这部电影不忠于原著。

还是同一个情境，紧着着出现了“不忠”的第三种用法，这次是一个短语：sexual infidelity。

Sheldon：She and I once had a staring contest. She clapped really loud and made me blink.  It's a small leap from there to sexual infidelity. 有一次我和她玩瞪眼比赛  她大声鼓掌让我眨眼  从这点到出轨只有一小步之遥

infidelity，n. (夫妻间的)不忠实;(尤指)通奸。

None of this is exactly evidence of infidelity. 这些都不能切实证明他有外遇。       ——《美国恐怖故事第一季》

I will scream about your cruelty, then I will scream about your infidelity. 我会尖叫着告诉大家你的残忍，还有你的不忠。       ——《绝望的主妇 第一季》