《生活大爆炸》英文剧本精读138，chews up，last straw

《生活大爆炸》英文剧本精读138，chews up，last straw

本文总结三个短语：chews up，嚼碎，消耗；got into a scrape，陷入困境；the last straw，最后一根稻草。

Sheldon：Boy, they don't tell you when you win a Nobel it chews up your phone battery. 天啊 怎么没人告诉我得了诺贝尔奖后 手机耗电量会激增      ——《生活大爆炸 S12E23》

chews up，嚼碎；毁坏；消耗

He just got ran over and chewed up by the tires. 他被汽车碾成渣了。       ——《瑞克与莫蒂 第二季》

Crookshanks slowly chewed up the spider, his yellow eyes fixed insolently on Ron. 克鲁克山慢慢咀嚼着那只蜘蛛，它的黄眼睛盯着罗恩。       ——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

Howard：Whenever Sheldon got into a scrape,  I was his go-to guy. 每当谢尔顿陷入困境时  他想找的帮手只有我      ——《生活大爆炸 S12E23》

go-to guy，关键人物；终结者；擅长解决问题的人

got into a scrape，陷入困境

We might 'a' got into an awful scrape, tackling such a thing on a Friday.  我们在星期五干这样的事情，可能会陷入可怕的困境。

Sheldon：No, it's the last straw!  I can't take any more! 不 这是最后一根稻草 我受不了了      ——《生活大爆炸 S12E23》

This was the last straw, and it resulted in arousing public passions all over again.这是最后一根救命稻草，结果再次激起了公众的热情       ——《海底两万里》

Not marrying the young lady, of whom you have probably heard, was merely the last straw. 就说我没有娶那位你大约听说过的年轻女人吧，那仅仅是问题爆发的最后一个方面罢了。       ——《飘》