《生活大爆炸》英文剧本精读141，tiptoeing around，botched

《生活大爆炸》英文剧本精读141，tiptoeing around，botched

本文总结两个词：tiptoe around，小心翼翼；botched ，搞砸的。

Amy： I'm done tiptoeing around him. 我受够了整天伴君如伴虎一般      ——《生活大爆炸 S12E23》

tiptoeing around，小心翼翼（非正式） ，回避（非正式）

tiptoe，脚尖； 踮着脚走的，偷偷摸摸的

tiptoe around/round sb/sth，主要有两种意思：回避；小心翼翼。

其中，tiptoe的其他可能形态： tiptoes, tiptoeing, tiptoed。

Penny：So what's the thanks I get for turning Leonard into quality boyfriend material?  I have to tiptoe around his new girlfriend.我费了那么大劲把莱纳德改造成一个超级无敌好男友 可结果我得到了什么 我在他女朋友面前还得处处谨小慎微      ——《生活大爆炸 S04E19》

We're so polite. We tiptoe around each other like strangers. 我们相敬如宾 就像陌生人一样小心翼翼对待对方      ——《我们这一天 S02E06》

Phoebe, it's okay. You don't have to tiptoe around me. 菲比 没关系 你不必顾虑到我      ——《老友记 S07E18》

Penny：And now there is a completely different woman who botched my drink order.现在换成了另一个完全不同的女人 她刚调砸了我要的饮料      ——《生活大爆炸 S12E23》

The fools tried to kill his son.  What's worse they botched it. 那群蠢蛋想杀他儿子 更糟的是 他们还搞砸了      ——《权力的游戏 S01E05》

The fact is, this mission was botched from the beginning to the end. 事实是,这个任务从开始直到 最后都在笨拙的修补.      ——《星际之门 SG1 S07E18》

Every task I've given him he's either botched or failed to finish. 我给他的每个任务要么搞砸 要么就完不成。       ——《绝望的主妇 第六季》