《生活大爆炸》英文剧本精读153，take it/(the matter) up with

《生活大爆炸》英文剧本精读153，take it/the matter up with

- "It"? ‭- That's a gender-neutral pronoun.  If you're offended, take it up with the English language.  -"它？" -那是个中性的代词 如果你觉得被冒犯 去找英语这门语言撕逼吧      ——《生活大爆炸 S12E24》

take it up with，向……抱怨；同……处理 ；以……采取 ；与……商量

take it up with在大爆炸中出现了两次，通常有complain的意思。这个短语的英文解释是：to speak or write to someone in authority complaining about something，注意其中的someone in authority，也就是掌权者。正如下面的这些例子中，使用这个短语的多数场景下，其商量对象都是具有某种权威的人。

Yeah, well, I think the point is if Sheldon has a problem with Howard, Sheldon should take it up with him.我觉得重点在于如果谢尔顿不爽霍华德 他应该自己去找他说      ——《生活大爆炸 S12E06》

" If you're angry, go and take it up with the headmaster, he's the one who's tightened security."“如果你很生气的话，去找校长吧。是他命令要加强安全的。”       ——《 哈利波特与混血王子》

They can take it up with their mommies. 他们可以找自己的妈妈说理去。       ——《小谢尔顿 第三季》

 Take it up with my union rep. 去跟我的工会代表抱怨吧。       ——《 福尔摩斯基本演绎法 第一季》

You take it up with the chief. 你自己向主任交待吧。       ——《实习医生格蕾 第2季》

除了take it up with，还可以说take the matter up with，两者意思一样。

She'd take the matter up with Frank just as soon as she reached home. 她一回家就要向弗兰提出这件事，要他处理。       ——《飘》

We shall take the matter up with the Ministry. 我们将把这件事向部里提出来。

If you cannot help me I shall have to take the matter up with your superior.  如果你不能帮助我，我得把这问题提出来和你的上级商量。