《生活大爆炸》英文剧本精读165，beat up用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读165，beat up用法总结

George：Come on. He was still gonna get beat up for wearing that dress. 拜托 他穿那个裙子 我不揍也会有别人揍      ——《生活大爆炸 S11E23》

get beat up，beat up，殴打。在《生活大爆炸》中出现了10多次。

beat up (someone) or beat (someone) up : to hurt or injure (someone) by hitting

Sheldon：Yeah. Who wants to see me beat up the bartender? 谁想看我去痛扁酒保一顿      ——《生活大爆炸 S09E16》

Yeah really, Ross, have you ever been beaten up before? 真的，罗斯，你以前有没有被痛扁过？       ——《老友记第二季》

Beat his ass! Get him! Beat him up!揍他 揍死他！       ——《瑞克与莫蒂 第二季》

在《生活大爆炸》中，更常用的搭配是get beat up。

I can't believe we're gonna get beat up, and it's not because of your chair.不敢相信我们即将被揍的原因居然不是因为你的手杖椅      ——《生活大爆炸 S09E23》

You walked out of the house in a fez and bow tie. I went so you didn't get beat up.你戴着神秘博士的圆顶小帽 还别上领结出门 我怕你被揍才跟着去      ——《生活大爆炸 S08E12》

So, Sheldon,  how's it feel to get beaten up by a girl?谢尔顿啊 被一个女人家揍的感觉如何      ——《生活大爆炸 S03E17》

You got beaten up by a baby.你被小婴儿给虐啦      ——《生活大爆炸 S11E19》

Leonard：Yeah,my parents felt that naming me Leonard  and putting me in Advanced Placement classes wasn't getting me beaten up enough.是啊 我父母觉得给我取名Leonard 让我上天才班 还不够招人恨的      ——《生活大爆炸 S01E05》