《生活大爆炸》英文剧本精读52，good grief，all due respect

《生活大爆炸》英文剧本精读52，天啦，恕我直言

Good grief，天哪；be honest with you，坦诚地说；all due respect，恕我直言。

Good grief，哎呀！天哪！表示吃惊或恐惧。

--Sheldon…--Oh, good grief. She is such a stickler for citing sources.--I know, I know!  "Good grief" was originally said by Charlie Brown, geez.  --喂谢尔顿…--噢，天啊什么都要说清楚引用的来源。--我知道 我知道"哎呀 老天"是查理·布朗的原话 真是够了。       ——《生活大爆炸 S10E18》

查理·布朗，美国著名漫画《花生漫画》里的主人公。

Amy Farrah Fowler. Yes, that is a girl's name. Good grief. It's like trying to talk to a dolphin. 艾米·菲拉·福勒 没错 这确实是个女孩 天哪 简直就是对牛弹琴。       ——《生活大爆炸 第4季》

Okay, I'll be honest with you.  让我开诚布公吧

I forget half of them, to be honest with you.  一半以上我都忘记了，老实说。

大爆炸中至少出现了5次。下面这两次的场景挺有意思。

George Smoot，天体物理学家，因研究宇宙微波背景辐射获得2006年的诺贝尔物理奖。在第2季17集以本尊身份客串。

George Smoot：With all due respect, dr. cooper, are you on crack?尊敬的库珀博士 你疯了吗?

on crack，发疯

Sheldon在新来的系主任面前口无遮拦，结果当场被炒鱿鱼了：

Sheldon：I can't believe he fired me. 我不敢相信他开除我了

Leonard：Well,you did call him a glorified high school science teacher     whose last successful experiment was lighting his own farts.  你说他是被捧出来的高中理科老师  还说他上一次成功的试验 是点燃了自己的屁

Sheldon：In my defense,I prefaced that by saying,"with all due respect." 但我之前说了"恕我直言"