《生活大爆炸》英文剧本精读71，wind up 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读71，wind up 用法总结

Sheldon：When I was a young boy growing up in East Texas I always knew I'd wind up on this stage,  and everybody who said I wouldn't looks pretty darn foolish right now.我小时候在东德州长大 我一直知道我会登上这个舞台所有说我没机会的人现在都像傻子      ——《生活大爆炸 S12E24》

wind up，《生活大爆炸》中的高频短语，出现了近20次。wind 的其他形态：winds, winding, wound。wind up ，最终会处于某种情况（躲不过去）。

wind up常见的两种用法：wind up adv/prep/adj；wind up doing sth。

wind up 后面通常会和副词、介词或形容词进行搭配，意为：最终总会处于特定的位置、状态或情况（尤其是没有计划的情况下）。

Emily：Honestly, I'm surprised you two didn't wind up together. 说实话 我很意外你俩没有开花结果      ——《生活大爆炸 S10E14》

Amy：Shh. That's how you wind up in a cornfield. 嘘 你想去玉米地过夜吗      ——《生活大爆炸 S05E11》

- I know what it means.  I went to law school. - And yet you wound up in traffic court. - 我知道什么意思我读过法律学校 - 结果却在审理交通法庭      ——《生活大爆炸 S03E16》

Sheldon：You would wind up with an army so cute it couldn't be attacked.你可以做出一个超可爱 让人无法下手的军队      ——《生活大爆炸 S08E02》

You know? Instead of a world-class physicist, I could've wound up as a-a hobo.  Or a surgeon.我可能当不成世界一流的物理学家而成为流浪汉或者外科医生      ——《生活大爆炸 S06E22》

Howard：Probably wind up talking to some foreign guy  who's reading from the same manual I have. 打了估计也是某个咖喱国的客服 看着同样的说明书机械化地回答问题      ——《生活大爆炸 S08E22》

Raj：Hey, you know, if this was in Sheldon and Leonard's apartment,  I wouldn't wind up sitting on the floor all the time.要是谢尔顿和莱纳德的公寓里有个沙发椅 我就不用老是坐在地板上了      ——《生活大爆炸 S0502》