《生活大爆炸》英文剧本精读114，fixating 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读114，fixating 用法总结

Sheldon：It's not suspicious that I'm fixating. It's consistent with my personality. 我锲而不舍有什么奇怪的 我个性向来坚持不懈      ——《生活大爆炸 S05E07》

fixate作为不及物动词表示专注、固定。fixate 也可以作及物动词，例如：fixate a faint object. 注视一个模糊的东西。

fixate，/'fɪkset/  （使）痴迷，依恋，固着于；注视 。[ 过去式、过去分词 fixated ，现在分词 fixating，第三人称单数 fixates ]

fixate在《生活大爆炸》中出现了8次。

fixate通常会搭配on或upon一起使用。例如，be fixated on/upon，或者fixate on/upon。

You know, Sheldon, instead of fixating on what Bert has, you should appreciate all of the good things in your life. 谢尔顿 别老关注伯特拥有什么 你应该感恩自己人生拥有的美好事物      ——《生活大爆炸 S10E09》

Leonard：Sheldon, you do this all the time. You fixate on some crazy idea and then blow it way out of proportion. 谢尔顿 你老是这样 你总是纠结于某个傻乎乎的想法然后无限制地放大      ——《生活大爆炸 S05E02》

This reflects the previous generation's tendency to fixate upon the Second World War and on the beginning of the Cold War. 这也显示了上一代人的一个趋势即关注第二次世界大战以及冷战的开始。

Sheldon：The reason you're fixated on a good-natured simpleton like Penny is that she's the exact opposite of your first romantic attachment: your brilliant yet intimidating mother.你之所以对佩妮这种秀外痴中的姑娘念念不忘 是因为她跟你的第一位爱慕对象截然相反：也就是你害怕的天才母亲      ——《生活大爆炸 S05E13》

Leonard：Penny laid into me, too.  Apparently, I'm overly fixated on  premium Swiss chocolate bars.佩妮也把我骂了一顿 显然 我过分专注在优质的瑞士巧克力棒上      ——《生活大爆炸 S10E24》