《生活大爆炸》英文剧本精读14，干得好，达成目标

《生活大爆炸》英文剧本精读14，干得好，达成目标

That was a close one 就差一点而已

该用法在TBBT中至少出现了4次。

漫画店有个和Howard非常相似的人，Sheldon认错了，吓了一跳：That was a close one（好险啊）。

Sheldon想生宝宝，跳弗拉明戈舞勾引Amy，Amy差点失守，逃出门外说：That was a close one（好险）。

Good call 干得好、好决定

该用法在TBBT中至少出现了4次。

good callgood call (or bad call)

informal used to express approval (or criticism) of a person's decision or suggestion. [Origin: with reference to decisions made by referees or umpires]

Penny不知道自己竟然和Zack结婚了，在Howard家过感恩节时，Penny说主婚人是假猫王，Zack说真猫王我们请不起，Leonard嘲讽Penny：

You married him instead of me? Good call.（你居然嫁给他 不嫁给我）

make it 达成目标、活下来

一群人用欧拉盘赌转的时间和Raj憋气拉杰的憋气时间哪个更长，Sheldon赌Raj输：He's not gonna make it.（他绝对不行）

make it，有三种意思。

1a: 达成目标。Definition：to reach a particular place, goal, etc.

The ship made it to port.

The climbers finally made it to the top of the mountain.

Welcome to the party. I'm glad you could make it! = Welcome! I'm glad you could make it to the party!

1b : 成功。Definition：to become successful

It's tough to succeed in this business, but if you work hard I know you'll make it eventually.

2 : 活下来。Definition：to not fail, die, etc. : survive, live

Many new businesses don't make it through their first year.

He's very sick. The doctor doesn't think he's going to make it.

3 :sex。

His girlfriend caught him making it with another girl.