《生活大爆炸》英文剧本精读13，插句嘴，补偿一下

《生活大爆炸》英文剧本精读13，插句嘴，补偿一下

make it up to sb 补偿某人

该用法在TBBT中至少出现了9次。

偷看了Penny日记时，Leonard道歉：

I'm sorry about the journal. I want to make it up to you.  抱歉看了你日记 我想补偿你

Penny害Sheldon错失见斯坦·李的机会，去找Stuart打听地址：

Well I'm kind of responsible for Sheldon missing Stan Lee and I really want to make it up to him. 这次谢尔顿没见上斯坦·李 我得负一定责任

On three，数到三

该用法在TBBT中至少出现了4次。

中文里也这么用，数到三开始。

weigh in 插句嘴

至少在4集中出现了6次。霍华德从太空回来，可以把任何话题拿来炫耀去过太空。谢耳朵测试：

Penny不知道自己竟然和Zack结婚了，在Howard家过感恩节时，Penny和Leonard不断争吵，Howard的岳父两次weigh in都很搞笑。

I've kept my marriage together for 35 years. Can I weigh in here?……I'm trying to watch the game. Shut up. 我的婚姻35年来一直幸福和睦 我能给点建议吗……我正在看比赛呢 闭嘴

I'm getting ready to weigh in again.  我准备再次发表建议了

霍华德从太空回来，可以把任何话题拿来炫耀去过太空。谢耳朵测试：

Howard, I've always thought  the lemon was an underrated fruit. Care to weigh in? 霍华德 我一直觉得 人们太看轻柠檬了 有何高见

ran out of patience 失去耐心

Oh, I just ran out of patience with Sheldon's nonsense.  我对谢尔顿的胡闹失去了耐心