《生活大爆炸》英文剧本精读36，hold back，sth occurred to sb

《生活大爆炸》英文剧本精读36。本文总结以下四个短语：hold back，阻止、隐瞒；the herd of，一群；make up sb's mind，下决心；sth occurred to sb，某人想起某事。

Sheldon：You know, the German philosopher, Friedrich Nietzsche, believed that morality is just a fiction used by the herd of inferior human beings to hold back the few superior men.  德国哲学家弗里德里希·尼采相信道德只是低等人群体用来阻碍少数高等人的虚构事物      ——《生活大爆炸 S05E07》

morality ，道德；inferior ，下等的；superior ，高等的。

hold back，阻止、隐瞒

Okay, you don't have to hold back anymore. 好了 你不必再隐藏了。       ——《老爸老妈的浪漫史 第六季》

And he said that that's holding back the Kenyan economy, holding back Kenya in many ways. 他说到，这种想法不仅阻挡了肯尼亚的经济，而且在各个方面阻挡了肯尼亚的发展。

The herd of wild cattle trampled the farmer's crops.  这群野牛践踏了那农夫的作物。

The demons begged Jesus, " If you drive us out, send us into the herd of pigs." 鬼就央求耶稣说、若把我们赶出去、就打发我们进入猪群吧。       ——《圣经》

Sheldon：I thought you were leaving the apartment.我以为你是要出门呢

Leonard：Yeah, me, too. I can't make up my mind.我也以为 可我下不了决心      ——《生活大爆炸 S05E07》

It just occurred to me that I never formally congratulated you  on your pending nuptials.  我刚想到 我一直都还没正式恭祝过你们即将到来的婚事      ——《生活大爆炸 S05E07》

Did it occur to you last week?上星期你就产生这想法了?       ——《犯罪心理 第3季》

Something has just occurred to me.我突然想到点事。       ——《福尔摩斯基本演绎法第二季》