《生活大爆炸》英文剧本精读35，Be a lamb，pick up （sb/sth）

《生活大爆炸》英文剧本精读35，本文主要总结两个短语：Be a lamb，乖；pick up （someone/something）的多种常见用法总结。

Sheldon：Be a lamb and check.  乖 看一下嘛     ——《生活大爆炸 第5季》

lamb ，羔羊，像羔羊般柔顺的人。

《生活大爆炸》中，Sheldon经常用Be a lamb

— Raj, be a lamb and open the door for me. — Oh, sure. — He's a lamb. You're not. — I'm a lamb.    — 拉杰 乖 替哥开下门 — 好的 — 他真乖 你不乖 — 我好乖哦。       ——《生活大爆炸 第4季》

pick up sb，开始一段关系

pick up常见释义：捡起、获得、收拾，但在口语中，通常也会用于表示开始一段男女关系。

Howard：Did we just see you pick up a girl in a comic book store?  我们亲眼目睹到你在漫画店成功把到妹吗

pick (someone) up ， pick up (someone)，pick up接人时可以表达多种意思，具体要看情景。例如上面的情景中，说的是Leonard在漫画店把妹。还可以表达让某人充满活力：

I drank some coffee hoping that it would pick me up a little.  我喝了些咖啡，希望它能使我振作起来

下面这些更为常用：pick up ， pick (something) up ， pick up (something)

- Screw it, I'm going. - On your way home, will you pick up some orange juice?  Do you mind?  -管他呢 我去也 -你回家的路上 能不能买点橙汁回来 拜托

Jim offers to pick up their order. 吉姆自愿去取他们的餐点。

He started picking up the trash himself. 他自己开始捡起这些垃圾。

Will you pick up all your toys?  把你的玩具都收起来好不好？