《生活大爆炸》英文剧本精读55，be stuck ，scrubbed ，bottom line

《生活大爆炸》英文剧本精读55，被困住，取消计划

be stuck ，被困住；scrubbed 擦洗，取消；bottom line 总之、概要。

Yes, yes, I've been doing my push-ups. I'm still stuck at nine, but…  没问题 我每天都还有在做俯卧撑呢  虽然我目前只能做九个 但...       ——《生活大爆炸 S05E23》

push-ups 俯卧撑

be stuck ，被困住

stuck ，  /stʌk/，v. 刺（stick的过去式）；adj. 不能动的；被卡住的。

You're right. We could be stuck here for hours. 对，我们可能塞很久。       ——《楚门的世界》

Once that baby comes, I'm gonna be stuck raising a child alone.  一旦孩子出生，我就得独自抚养他。       ——《绝望的主妇 第三季》

I was stuck at home with flu.  我因流感被困在了家里。       ——《柯林斯英汉双解大词典》

So bottom line, mission's been scrubbed. 总而言之 你的任务被废止了      ——《生活大爆炸 S05E23》

scrubbed ，擦洗，相当于clean；取消，相当于cancel。这个词在大爆炸中出现了四次，两种用法都有。

scrubbed ，擦洗

Well, we scrubbed out some barrels of irradiated grease, rinsed off in a safety shower and then told Barry Kripke what is what. 我们刷洗完几个装过辐照油脂的桶  再用安全淋浴洗净身上后  就去给了巴里·克里普奇一点颜色瞧瞧       ——《生活大爆炸 S11E17》

Have you tried showering, seeing if you could scrub it off? 你试过冲澡了吗 看是否能擦洗掉       ——《生活大爆炸 S12E02》

You know the rules: new guy scrubs the toilet.  If you do good job, next time we give you brush.  规矩你懂 新人负责刷马桶 你好好干 下次说不定赏你个马桶刷用用       ——《生活大爆炸 S06E02》

上一个例子中，还包含一个常用短语：bottom line。

Bottom line-- it's all gonna work itself out. 总而言之 船到桥头自然直。       ——《摩登家庭第六季》

The bottom line is, smoking is cool, and you know it. 至少，抽烟很酷，并且你们也知道。       ——《老友记 第一季》