《生活大爆炸》英文剧本精读58，pops out，bag of tricks，dip into

《生活大爆炸》英文剧本精读58，弹出，取出，锦囊妙计

pops out，弹出；bag of tricks，锦囊妙计；dip into，从…中取出。

And the only thing that slows you down is a little parachute that pops out  right before you crash into the ground. 唯一帮你减速的东西是你撞向地面的前一刻弹出的小小降落伞     ——《生活大爆炸 S05E23》

parachute ，降落伞

pops out，弹出，蹦出来

Mm. Didn't mean it. Just popped out. 嗯 不是故意的 不经意的。       ——《绝望的主妇 第八季》

Where do you keep popping out from? ! 你到底都是从哪儿钻出来的！       ——《摩登家庭第二季》

Wait, look, that just kind of popped out. 等一下, 那其实是我不小心说出来了。       ——《绝望的主妇 第一季》

Patrick Swayze's not gonna pop out of our closet, is he? 帕特里克·斯威兹不会突然从咱们家衣柜出现吧？       ——《我们这一天 第二季》

I had a feeling you'd be reluctant, which is why I'm going to dip into my neurobiological bag of tricks. 我早有预感你会不同意 所以我准备要使出我神经生物学版的锦囊妙计了     ——《生活大爆炸 S05E23》

I got my own bag of tricks. 我自有妙计。       ——《疑犯追踪 第二季》

" I have a whole bag of tricks, " he said, " which contains a hundred ways of escaping my enemies." 我有一锦囊的妙计，”他说，“其中有一百种逃离敌人的方法。”       ——《 伊索寓言》

reluctant，不情愿的

She dipped into her savings, started hocking jewelry. 卖掉了她的首饰。       ——《《绝望的主妇》第一季》

I don't see another way to make this work. We've gotta dip into the pensions. 除此之外我不知道还有什么办法。必须动用养老金了。       ——《绝望的主妇 第二季》

But over the last few months, I've been compelled to dip into a fund that he maintains. 但是过去的这几个月，我被迫动用了他管理的一个基金。       ——《福尔摩斯基本演绎法 第二季》