《生活大爆炸》英文剧本精读64，hit somewhere，blowout

《生活大爆炸》英文剧本精读64，hit somewhere，blowout

Sheldon： I'll tell you what, if my apples are mealy, we'll hit the produce section for one last crazy blowout. 这样说吧 如果我买的苹果不够脆 我们就再杀去农产品区 来次最后的疯狂抢购      ——《生活大爆炸 S07E02》

这句台词中有四个点值得注意：mealy，粉的；hit somewhere，前往或出现在某地；produce section，农产品区；blowout，井喷，爆发。

And from the outside, it's impossible to tell which fruit already has a mealy texture. 而且从外表看，无法判断哪个水果已经变面了。

Soft fruits, like peaches and nectarines, can become mealy if you refrigerate them too soon. 偏软的水果，如桃子和油桃，过早放入冰箱反而容易变面。

hit somewhere ，意为to arrive or appear at, in, or on (a place)，前往或出现在某地。

We hit [=went to] the beach nearly every day this summer.

hit somewhere ，出现在某处

The new product should hit stores soon. [=the new product should be available in stores soon]

Clearly, muffins aren't supposed to be in the produce section.  松饼显然不属于农产品。       ——《马男波杰克第一季》

She pays for the grapes she eats in the produce section. 她会为她在产品区吃掉的葡萄付钱。       ——《绝望的主妇 第八季》

blowout，井喷，爆发，有时也写作blow-out

blowout常见的释义有以下几种：

1. （油气）井喷、（火山）爆发；也可以用来表达情感的爆发；（车胎）爆裂

AVIRIS was also deployed to capture images of a massive natural gas blowout. 机载可见光/红外成像光谱仪还用于捕获大规模天然气井喷的图像。

No-no, they just had a big blowout over what to do with my room. 不会了，他们因为我的房间 大吵了一架。       ——《老友记第六季》

A truck travelling south had a blowout and crashed. 一辆向南行驶的卡车爆了胎而且撞了车。

2. 大餐、聚会

No. It's because a bachelor party is typically a hedonistic blowout   where no pleasures of the flesh are denied. 才怪 因为单身派对是一场只追求肉体欢愉的享乐派对       ——《生活大爆炸 S11E20》

We went for a real blow-out to celebrate.我们用一顿真正的大餐来庆祝。

Once in a while we had a major blowout.  时不时我们就大吃大喝一场。

3. 轻松取胜

A blow-out is a game where one team out scores the other by a lot! 毫无悬念指的两支队伍分数相差悬殊的一场比赛。

Now, let's say you that during one of those blow-out games, you scored the most points. 现在，假设在这些完爆比赛中，你赢得的分数最多。