《生活大爆炸》英文剧本精读65，put on weight，on a diet

《生活大爆炸》英文剧本精读65，put on weight，on a diet

put on，增加（衣物，体重）；on a diet ，减肥，节食。

Howard：I've put on a couple pounds.  Had to buy these pants in the men's section. 我胖了几磅 都得到成年男装区买裤子了      ——《生活大爆炸 S07E02》

put on，增加，即可以用于表达增加衣物，也可以增加体重，还可以表示擦药。

I'm not taking you anywhere till you put on a shirt. 除非你把衣服穿上 不然我哪儿也不会带你去      ——《生活大爆炸 S07E11》

Put on your hat，it is cold outside. 戴上你的帽子，外面很冷。

put on，擦药。下面这个场景是Howard帮母亲擦药效很强的雌性激素药膏，结果手肿得像香肠一样：

Bernadette：How long have you been putting this on her? 你帮她擦这个多久了      ——《生活大爆炸 S07E02》

put on weight 体重增加  lose weight  减肥、体重减轻

Howard：I mean, you know， I'm trying to lose weight.你应该知道我在减肥吧      ——《生活大爆炸 S07E02》

You should lose weight by exercising. 你应该通过运动来减轻体重。

I'll tell you what, if you want to put on weight, you put on weight. 我告诉你吧，如果你想增重 那就增重。

Howard：I'm sorry, I've been kind of snippy lately. It's probably this stupid diet I'm on. 对不起 最近我有些暴躁可能因为我在减肥      ——《生活大爆炸 S07E02》

diet这个词在大爆炸中出现的次数很多，但多用于常见释义“日常饮食”。diet 作为“节食”，只出现了两次：

For example, uh, Wolowitz's mother is so fat that she decided to go on a diet...  or exercise, or both. 举个例子 沃罗威茨的母亲超肥 她决定节食 或锻炼 或双管齐下      ——《生活大爆炸 S07E12》

The pictures can help people on diets and those who just want to eat healthier. 这些图片能帮助那些想吃得更健康的人们减肥。

I'm supposed to be on a diet. 我应该节食的。

另外，diet 作为“少糖”，出现了多次：

Sorry, I'll take a diet Yoo-Hoo if you have it. 抱歉 有的话给我杯低糖哟呵[巧克力饮料]      ——《生活大爆炸 S03E01》

- Two lemonades,  one iced tea and a root beer for Priya.两杯柠檬汽水一杯冰茶 还有普丽娅的一杯根汁汽水  - Is it diet? - That's what you ordered.-是无糖的吗 -这就是你点的      ——《生活大爆炸 S04E23》