《生活大爆炸》英文剧本精读67，gag gift，snippy

《生活大爆炸》英文剧本精读67，gag gift，snippy

本文总结两个词：gag gift，恶作剧礼物；snippy ，暴躁的。

Sheldon：Aquaman?  Oh, this isn't a gag gift, Stuart. 潜水侠？我不是要送恶作剧礼物 斯图尔特      ——《生活大爆炸 S07E02》

We are gonna play drinking games, get him some gag gifts and just have a good time.Nothing too over the top . 我们就玩玩喝酒游戏，给他一些恶作剧礼物，只是玩得开心而已。没什么太过分的东西。       ——《EnglishPod》

snippy ，暴躁的。这个词挺实用，在大爆炸中出现了3次，用法都一样。

Howard：I'm sorry, I've been kind of snippy lately. It's probably this stupid diet I'm on. 对不起 最近我有些暴躁可能因为我在减肥      ——《生活大爆炸 S07E02》

Howard在太空和他老妈通电话：

Mrs. Wolowitz: Howard! Can you hear me?! 霍华德 你听得到我吗

Howard：I can hear you without the phone! 不用打电话我都能听到你在地球吼

Mrs. Wolowitz: Don't be snippy.  I'm just excited to talk to my baby! 别这么暴躁 我只是很兴奋能跟我小宝贝说话      ——《生活大爆炸 S06E01》

Howard和Amy整天泡在实验室，Raj无聊，就缠着Bernadette：

Bernadette：Howard's not here.  -霍华德不在家

Raj：Oh, I know, he's been in the lab every night this week with his work wife. -我知道这周每晚他都在实验室 和他的职场老婆一起

Bernadette：That's weird,  I thought his work wife was standing in my kitchen. 奇怪了我还以为他的职场老婆正站在我家厨房呢

Raj：Don't be snippy. 别那么尖酸刻薄嘛      ——《生活大爆炸 S11E05》