《生活大爆炸》英文剧本精读68，take as，throw in

《生活大爆炸》英文剧本精读68，take as，throw in

本文总结两个短语：take as， 把…当作是…；throw in，（买了东西后）额外送的，扔进。

Sheldon：Please don't take my looking forward to Leonard's return  as criticism of the job you've been doing in his absence.请别把我期盼莱纳德归来当作是批评你这段时间 顶替他的工作表现      ——《生活大爆炸 S07E02》

No, he loves his sister, which I take as a good sign. 不 他爱他的妹妹 我觉得这是好兆头。       ——《极品老妈》

These will be taken as final and biding. 这些证明书将是最后的依据并具有约束力。

Sheldon：Oh, right, a present for Leonard. You better throw in that squirt gun. 对了 还要给莱纳德买礼物呢 给我加上那把水枪吧      ——《生活大爆炸 S07E02》

throw in sth or throw sth in，赠品。这个用法在大爆炸中出现了两次，均发生在Stuart的漫画店中。

Stuart：210, and I'm losing money. 二百一吧 亏本卖了

Sheldon：Oh, now, we can't let him lose money, Leonard. I'm so sorry. 不能欺人太甚 莱纳德 太对不起了

Leonard：210 and you throw in the Iron Man helmet. 二百一 再送个《钢铁侠》里的头盔       ——《生活大爆炸 S05E05》

throw in最常见的意思是“扔进”：

Uh, yeah, I just need to throw in a few last minute things--  you know, makeup, underwear, clothes. 差不多 出发前再加几件东西进去就行 就化妆品 内衣裤 衣服那些      ——《生活大爆炸 S08E22》