《生活大爆炸》英文剧本精读69，stay for，grocery store

《生活大爆炸》英文剧本精读69，stay for，grocery store

本文总结以下几个用法：stay for，逗留；detention，拘留，关禁闭；grocery store， grocery shop ，杂货店。

Penny：Yeah, I didn't stay for the detention,  I'm not gonna read the report card. 总之 你罚我留堂我不会理 我也不会看成绩单      ——《生活大爆炸 S07E02》

上面这句台词包含两个比较重要的用法：stay for，逗留；detention，拘留。

stay for，逗留（…时间）；为…而留下

常用搭配：stay for a year/ten minutes/a week etc ；stay for lunch/dinner etc 。

So I can stay for as long as you want.你想要我留多久我就能留多久。       ——《唐顿庄园 第四季》

Well maybe, you know, maybe we should stay for one song. 或许我们应该听一首再走。       ——《老友记第二季》

Why don't you stay for dinner? 不如你留下来吃晚饭吧？       ——《极品老妈》

" Out of bed so late, this'll mean detention! "“这么晚了还不睡觉，关禁闭！”       ——《哈利波特与混血王子》

No more dragon -- Malfoy in detention -- what could spoil their happiness?  龙走了——马尔福将被关禁闭——还有什么能破坏他们的这份喜悦呢?       ——《哈利波特与魔法石》

Ten civilians are already in detention. 十名公民已经被拘留。       ——《VOA》

Sheldon：With Leonard home in a few days, this was your last time driving me to the grocery store. 莱纳德几天后就回来了 这是你最后一次开车送我去食品店      ——《生活大爆炸 S07E02》

grocery store，杂货店。英国英语中通常用 grocery shop  , 美国英语中通常用 grocery store。

grocery ，杂货店

We, uh, met in the grocery store. 我们在杂货店里认识的。       ——《实习医生格蕾 第2季》

Just got back from the grocery store. 我刚从食品杂货店回来。       ——《绝望的主妇 第5季》

Before I had kids, I didn't grocery shop. 在生小孩前，我不采购食品杂货的。

And while rural rambles are still popular, fewer people are walking to their weekly grocery shop. 在农村走路仍然很常见，但每周走路去杂货店买东西的人却变少了。