《生活大爆炸》英文剧本精读75，kick out 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读216 75，kick out 用法总结

kick out，在《生活大爆炸》中出现了23次，属于高频用法。剧中包含了kick out的多种用法。

kick 作为动词或名词时，最常见的释义为“踢”，对应的kick out的意思是“赶走、逐出；解雇”。常用搭配：kick out (at sb/sth)，kick out ↔ sb (of sth)。

Raj：Hello! Howard and Bernadette kicked me out because I told them they're having a girl! Oopsy, I did it again. 有人在家吗 霍华德和伯纳黛特把我踢出来了 因为我告诉他们宝宝是女儿 糟糕 又说漏嘴了      ——《生活大爆炸 S10E11》

Raj：By the way, you try that at the junior prom, you get kicked out. 顺便说下 如果在低年级毕业舞会上试这招 会被踢出去的      ——《生活大爆炸 S06E03》

Tyson：Smart move, and the next time you pick up your phone, remember, I'm the guy who kicked Pluto out of the solar system. 算你机灵 下次你拿起电话时 记住 老子就是把冥王星踢出太阳系的人      ——《生活大爆炸 S12E01》

Raj：Wow. You're not only our first astronaut. You're also the first one of us to kick a girl out of bed. You're like a rock star.哇 你不仅是我们中的第一个宇航员 还是我们中第一个把女孩子赶下床的人 你简直就是个巨星啊      ——《生活大爆炸 S05E05》

Howard：Well, these hands were made to do three things: close-up magic, writing code, and the dirty shadow puppet show that got me kicked out of Hebrew school.我这双手就是用来做三件事的 近景魔术 编码 还有演出皮影戏 这最后害我被犹太学校开除      ——《生活大爆炸 S11E05》

Tiny Rick：Summer Smith is a [beep] psycho nerd and she just got me kicked out of school!Summer Smith是个[哔]呆子神经病 而且她刚刚害我被开除啦      ——《瑞克和莫蒂 S02E07》

kick 作为名词时还可表达“极大的乐趣，刺激”，常用搭配：give sb a kick，do sth (just) for kicks，以及get a kick out of/from (doing) sth，最后这个用法中的kick out 指感到愉快。

Amy：Don't you think the kid might get a kick  out of knowing how it happened? 你不觉得孩子将来看到这个会很高兴吗      ——《生活大爆炸 S05E22》

You'll get a kick out of this one. I did a movie with Rocky. 你听到肯定会很开心。我和洛奇拍了部电影。       ——《我们这一天 第二季》

I think he gets a kick out of it. 我想他从中找到了乐趣了。       ——《Lost Girl S02》