《生活大爆炸》英文剧本精读95，set up，撮合在一起

《生活大爆炸》英文剧本精读95，set up，撮合在一起

set up 在《生活大爆炸》中出现了55次，属于高频用法。set up可以表达很多意思：撮合、安排、准备或开始做某事、装配、准备就绪、下套等等。本剧中，set up的上面这些用法均曾多次出现。

在55次set up中，作为“撮合”之意出现了高达13次，本文总结set up在本剧中最常用的这个意思。

set somebody ↔ up（set somebody up或set up somebody），做媒，将两个人撮合在一起。通常后面会加上with：set someone up with someone。

Raj：I didn't ask you to set me up with Lakshmi. 我又没让你们撮合我和拉克希米      ——《生活大爆炸 S03E07》

Leonard：Because I don't need his girlfriend to set me up with one of her girlfriends. 因为我用不着他女朋友 介绍一个女朋友给我      ——《生活大爆炸 S04E05》

Penny：Oh, the poor guy's so lonely.  We should set him up with someone.那可怜的家伙太孤独了 我们应该给他找个伴儿      ——《生活大爆炸 S05E04》

Bernadette：You set me up with Howard. Did you know about all the creepy stuff he was into? 是你撮合我和霍德华的  你当时就知道他做的全部恶心事吗      ——《生活大爆炸 S05E22》

Penny：There's a girl at the Cheesecake Factory I can set you up with. 芝士蛋糕工厂有个女生 我可以帮你介绍      ——《生活大爆炸 S07E08》

- Is she single? - I'm not setting her up with Raj. - 她单身吗 - 我才不要撮合她跟拉杰      ——《生活大爆炸 S11E03》

Amy：If Leonard wasn't with Penny,  she never would have set you up. 如果莱纳德不跟佩妮在一起 她就不会给你俩牵红线       ——《生活大爆炸 S07E11》

- Please don't say it. - We were set up on a blind date. -求求你别说出来 -别人介绍我们相亲      ——《生活大爆炸 S07E20》

Penny：Hey, I already set up Howard and Bernadette.  It's your turn to ruin some poor girl's life. 嘿 我已经给Howard介绍了Bernadette 现在该你去毁掉可怜的妹子们的生活了      ——《生活大爆炸 S10E21》