《生活大爆炸》英文剧本精读96，set up，准备，开始，布置

《生活大爆炸》英文剧本精读96，set up，准备，开始，布置

set up在《生活大爆炸》中出现了55次，它可以表达很多意思：撮合、安排、准备或开始做某事、装配、准备就绪、下套等等。

set up有个很常用的用法：为某些特别的事项做准备工作，或者直接开始做某事。这个用法中，set up的常见释义有：准备做某事、开始做某事、开始做准备、布置、准备就绪等等。句型为：set up (sth) or set (sth) up。

Penny：And then, raj, you bring the stuff  across the hall and start setting up.然后拉杰 你把东西搬到对面然后开始布置      ——《生活大爆炸 S01E16》

Sheldon：This is Indiana Jones, not Star Trek. There should be no value to his pseudo-celebrity here! And even at Star Trek conventions, they only let him in if he helps set up! 现在放的是《夺宝奇兵》不是《星际迷航》 像这种伪名人根本不值得为他开后门 即使是在《星际迷航》里 如果他是来帮忙的 才放他进去呢      ——《生活大爆炸 S04E08》

So, while Leonard gets set up, let's take a call. 趁莱纳德准备的时间 我们接一通电话      ——《生活大爆炸 S08E20》

One for every domino I set up to make that American flag. 向我拼成美国国旗的每一片骨牌道歉      ——《生活大爆炸 S08E10》

All right, let's set up for the next scene. 可以准备下一场戏了      ——《生活大爆炸 S07E23》

Sheldon：Why don't you start perusing while I set up my notary stamp. 在我准备公证人印章时 你可以开始阅读条款了      ——《生活大爆炸 S05E10》

As soon as I have the place set up I'm gonna have you guys over.我把家里布置好就请你们过去玩      ——《生活大爆炸 S10E23》

set up shop，习惯用语，意为开始自己的事业，开业。

I mean, it's not like he's a hot girl. He can't just bail on his life and set up shop in someone else's.他又不是漂亮妹子 挥霍完青春再找一长期饭票      ——《瑞克和莫蒂 S01E01》

All right, I'm gonna go to the roof and set things up.我去楼顶把东西弄好      ——《瑞克和莫蒂 S02E09》