《生活大爆炸》英文剧本精读97，set up，安排，装备

《生活大爆炸》英文剧本精读97，set up，安排，装备

set up在《生活大爆炸》中出现了55次，可以表达多种意思：撮合、安排、准备或开始做某事、装配、准备就绪、下套等等。

本文总结set up的另外两种用法：计划或安排某事，装配或设定机器。

set up，计划或安排某事，相当于to organize an events。

I never thought I'd let my family set me up, either, 我也从没想过我会接受家里的安排      ——《生活大爆炸 S12E03》

Howard：Cut the crap. You set this up, didn't you? 少废话 都是你一手安排的吧      ——《生活大爆炸 S02E21》

What are you waiting for? Call him and set up an interview. 那你还在等什么 打电话预约面试啊      ——《生活大爆炸 S03E04》

Oh, we could set it up like a scavenger hunt where the last puzzle gives the winner Sheldon's contact information.我们可以设置得像一个寻宝游戏 解开最后一道题才能得到谢尔顿的联系方式      ——《生活大爆炸 S09E08》

Leonard：Yep. Thank Wolowitz. He set it up. 谢沃罗威茨吧 是他安排的      ——《生活大爆炸 S11E24》

set up，装配，设定，准备就绪。这种用法中，多用于表示装配某种机器，使之准备就绪，随时都能开始投入使用。

Leonard：Hey, if you wait for us to set up the time machine, I can drop you off at work yesterday. Time travel joke. it's not... never mind.如果你能等我们把时间机器都弄好了 我可以把你送回到昨天上班时 时光旅行 开个玩笑...别介意      ——《生活大爆炸 S01E14》

Penny：He said he'd help me set up my printer, but I guess I can wait. 他答应过帮我装打印机 再等一会吧      ——《生活大爆炸 S02E19》

Sheldon：He is with wolowitz and koothrappali setting up her stereo.他跟库萨帕里和沃罗威茨在帮她装音响      ——《生活大爆炸 S02E19》

Sheldon：This would go a lot faster  if you put your trade school diploma to work and helped me set up this high-frequency tone generator.要是你那职业学校的学历有点用 就过来帮我倒腾一下这台高音频发生器 那我们的问题就解决了      ——《生活大爆炸 S05E09》