《生活大爆炸》英文剧本精读99，up to，be up to sb

《生活大爆炸》英文剧本精读99，up to，be up to sb

up to ，这个短语在《生活大爆炸》中出现了二三十次，属于高频用法。up to 的常见用法主要有以下几种：up to ，接近于，至多；up to ，直到；be up to sb ，是（某人）的职责。

Sheldon：Yeah, not to brag, but Amy's last birthday brought my coital tally up to four. 我没有要炫耀 但艾米上次生日 让我跟她的交媾次数达到了四次      ——《生活大爆炸 S11E16》

Sheldon：My mistake. Now, assuming the left side of a bell curve peaking around the present, that would bring the total up to 193 men. Plus or minus eight men.我的错 假设钟形曲线的左半部分在目前达到峰值 那就是说总数为193人 正负8人      ——《生活大爆炸 S04E01》

Recently, 12 new moons were discovered orbiting Jupiter,   bringing the total up to 79.最近我们又发现了12颗绕着木星公转的卫星 木星的卫星总量提高到了79颗      ——《生活大爆炸 S12E05》

Sheldon：It says here that up to 80% of new mothers experience baby blues. And that the best thing to do is reassure them that they're doing a good job. 网上说 高达八成的产妇都患过产后抑郁症 最好的办法就是 让她们相信 她们做得很好      ——《生活大爆炸 S10E12》

- Okay, can I get you after Friday when I get paid? - Sure.  - What am I up to now? -我能周五付工资以后再还你吗 -没问题 - 我欠你多少了      ——《生活大爆炸 S04E02》

Up to now he's been very quiet. 到目前为止，他一直很安静。

We've kept our meetings secret up to now. 直到现在我们的会议一直秘密进行着。

Read up to page 100. 读到第 100 页。

Up to 1989, the growth of per capita income averaged 1 per cent per year.一直到1989年，人均收入每年平均增长1％。

be up to sb ，是（某人）的职责（to be the responsibility of someone）。

Leonard：It's up to you. Crazy person's choice. 随你 疯人的选择      ——《生活大爆炸 S01E07》

- If it was up to me, we'd already be on our way.  - But it is, though, isn't it? Up to you.  - 如果是我来决定，我们早就在去火星的路上了 - 但这就是你能决定的事啊      ——《火星救援》

Leonard：Oh, buddy, I get that you don't like it, but it's not really up to you.老兄 我知道你不高兴 但这事真由不得你      ——《生活大爆炸 S09E05》

You know, it, uh, might also be up to us to repopulate the Earth.可能还要依靠我们两个重新繁衍地球人      ——《生活大爆炸 S12E14》

Leonard：Sounds fun. I'll leave the details up to you. 听起来很有趣 细节由你来定      ——《生活大爆炸 S02E02》