《生活大爆炸》英文剧本精读98，set up，建立，陷害

《生活大爆炸》英文剧本精读98，set up，建立，陷害

set up在《生活大爆炸》中出现了55次，可以表达多种意思：撮合、安排、准备或开始做某事、装配、准备就绪、下套等等。

本文总结set up的另外两种用法：建立某东西，给某人下套。

Sheldon：If Penny's going to be spending nights here again, you'll need to set up an escrow account.如果佩妮又要继续在这过夜 你就得建立一个托管帐户      ——《生活大爆炸 S04E09》

Bernadette：Plus, he set up our beautiful wedding Web site  with cute little facts about our family histories.而且 他还建了个很漂亮的婚礼网站 上面有我们两家家族史的小故事      ——《生活大爆炸 S05E22》

Raj：I set up a fan page on Facebook for our band and… 我在脸书上给我们乐团开了个粉丝页…      ——《生活大爆炸 S09E10》

If we hurry we can set up camp in a sewer tunnel or something   before the dogs completely take over. 如果抓紧时间 我们还能在狗狗们全面占领世界之前在下水道之类的地方建个营地      ——《瑞克和莫蒂 S01E02》

set sb up，给某人下套，陷害某人

Raj: Yeah, you keep setting me up for failure. 好 你一直故意下套害我像白痴      ——《生活大爆炸 S08E14》

Sheldon：Yeah, well, get this: neither does Penny,  that's why she doesn't want to go.  You set 'em up, I knock 'em down, good job.  是啊 听好了  佩妮也是这么想的 所以她并不想去 你下套 我下刀 合作无间      ——《生活大爆炸 S10E17》

What?! That's Rick-diculous! I'm obviously being set up. 什么 那太不合Rick理了 我显然是被陷害的      ——《瑞克和莫蒂 S01E10》