《生活大爆炸》英文剧本精读100，be up to sth

《生活大爆炸》英文剧本精读100，be up to sth

up to ，这个短语在《生活大爆炸》中出现了二三十次。其中大部分都是以 be up to sth 这个用法出现的。

be up to sth ，正在做某事 ，通常指偷偷地正在做（常指坏事或不法之事）（to be doing something, often something bad or illegal, usually secretly）。

Raj：And if she is up to anything, what are you gonna do? 如果她真的有企图 你打算怎么做      ——《生活大爆炸 S11E08》

up to no good (= doing sth bad)，不怀好意。

I solemnly swear that I am up to no good.  Mischief managed. 我庄严宣誓我不怀好意 恶作剧完毕      ——《哈利波特3：阿兹卡班的囚徒》

Leonard：I still can't get over the fact that she got a big movie part. Not that I care what my ex-girlfriend's up to, 'cause I don't.我还在琢磨她居然要出演大片这件事呢 倒不是因为我在乎我前女友的事 我真不在乎      ——《生活大爆炸 S04E22》

be up to （doing） sth，（体力或智力上）能胜任

Amy：If you're not up to hosting Christmas dinner,  I'm happy to do it.如果今年你没办法主办圣诞晚宴 我很乐意来做啊      ——《生活大爆炸 S08E11》

Honestly, I don't know if I'm up to it. 老实说 我不知道我能不能胜任这工作      ——《生活大爆炸 S12E13》

Sheldon：It doesn't matter. My mind is freed up to think about more important things.选什么无所谓 我的头脑能够有更多时间思考更重要的事情      ——《生活大爆炸 S05E04》

What are you up to？这类用法在《生活大爆炸》中多次出现。

Howard：What are you guys up to? 你们在干什么呀      ——《生活大爆炸 S12E08》

Penny：What are you and Professor Fussyface up to tonight? 你和那个挑剔鬼今晚有啥节目      ——《生活大爆炸 S05E09》

-  What the hell is he up to?  - He is kind of a weirdo. Maybe he's got Leonard Nimoy chained up in there. Or Bill Gates.  Or Stephen Hawking. - 他到底躲里面干啥呢 - 他是个怪人 说不定把伦纳德·尼莫伊五花大绑在里面 或比尔·盖茨 甚至是史提芬·霍金呢      ——《生活大爆炸 S06E08》

- Uh, what are you guys up to? - Reading. -你们俩在干什么 -读书      ——《生活大爆炸 S12E03》

Sheldon：Oh. Good morning, shoemaker. I think you'll be pleased with what the elves were up to last night.早上好 大懒虫 我想你会很高兴看到昨晚精灵们的辛勤劳动成果      ——《生活大爆炸 S04E12》