《生活大爆炸》英文剧本精读104，make out ，亲热

《生活大爆炸》英文剧本精读104，make out ，亲热

make out ，在《生活大爆炸》中出现了50多次，属于高频用法。make out 能表达多种含义，上一篇中总结了其含义为“制造、使…变成”的用法，该用法在剧中出现的频率最高。本文总结make out的另一种常见含义“亲热”，这种用法在本剧中出现了10多次。

make out ，亲热。make out作为动词短语，是不及物的。常用搭配：make out (with sb)。

Leonard：I remember this one time, I was with this girl at the beach. We were in the ocean and we started making out.我记得有一次我和一个姑娘去了海边 我们在海水里 然后开始亲热      ——《生活大爆炸 S05E22》

Penny：Let's slide over to sheldon's spot and make out. 我们在谢尔顿的专座上狠狠干一场      ——《生活大爆炸 S03E04》

make out with sb，下面这段Raj和Penny的对话就是围绕这个用法展开的：

- Raj：You guys should totally be making out with me. 你们俩应该跟我疯狂亲热

- Penny：Sweetie, I know you think jokes like that are funny, but do you really think you could handle making out with both of us? 亲爱的 我知道你觉得这种玩笑很好笑 但你觉得自己真的有能力能驾驭得住我俩吗      ——《生活大爆炸 S09E19》

make out中间还可以加上横杠变为一个复合词make-out，意思仍为亲热。

Amy：Sheldon, do you understand the irony of your fixation on a man with super speed, while after five years all I can get out of you is a distracted make-out session on a couch?谢尔顿 你能理解这有多讽刺吗 你能对一个拥有超高速的男人这么痴迷 而我在跟了你五年后却只能得到 在沙发上的一场你心不在焉的亲热      ——《生活大爆炸 S08E24》

A lot more. I mean, maybe we should just stage another make-out session. 多多了 我在想 或许我们可以继续上演一场激情戏。       ——《绯闻女孩 第5季》

That is your make-out buddy. Don't you recognize him? 那是你的亲热对象 你不认得吗？       ——《老友记第六季》

可以结合make it来共同记忆，make it除了有成功的意思，还有sex的意思，而make out也包含这两种意思。