《生活大爆炸》英文剧本精读108  ，control of 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读108  ，control of 用法总结

control of，control作为权力时，常用的搭配：control (of/over sb/sth) ，意为管理权，控制权； 控制（或操纵）能力。

control of sb/sth，在《生活大爆炸》中出现了3次，control over sb/sth出现了2次。这类用法在其他影视剧也经常出现，例如诺兰的电影中就经常出现control of这类用法。

常用的具体搭配有：take/gain/lose etc control of sb/sth；in/under the control of sb/sth，等等。

We did. All of us who stood by and let scum take control of our city. 是我们 我们这些人只会站在一边让人渣来控制这城市      ——《蝙蝠侠2：黑暗骑士》

I need you to take control of Wayne Enterprises and this reactor. 米兰达 我需要你来管理韦恩集团 还有这个反应堆      ——《蝙蝠侠3：黑暗骑士崛起》

If he takes control of that ship, we're dead.  如果让他得逞 我们就死定了      ——《星际穿越》

Bane wouldn't give control of that bomb to someone else.  贝恩不会把炸弹控制权交给别人      ——《蝙蝠侠3：黑暗骑士崛起》

My main competitor is an old man in poor health. His son will soon inherit control of the corporation. I need him to decide to break up his father's empire. 我的主要竞争对手是个病入膏肓的老人 他的儿子马上就要继承他的公司 我要他决定解散他父亲的商业帝国      ——《盗梦空间》

Okay.  Screens...  getting interference.  Losing control of the stick. I got flashes. 好了 屏幕开始被干扰 控制系统失灵了 有火花      ——《星际穿越》

Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic. 毕竟摄魂怪是受魔法部控制的      ——《哈利波特5：凤凰社》

Howard：Oh, uh, no big deal. They gave leslie control of some unrestricted grant money. 没什么 他们让莱斯利管一些自由经费      ——《生活大爆炸 S02E16》

Sheldon： I've had unilateral control of thermostat ever since the sweaty night of '06.自从06年那次"浸汗之夜"以来 就由我来专门负责室内的恒温控制      ——《生活大爆炸 S03E02》

Yes, but I mostly used it as a battlefield in an ongoing war between the Transformers and the ThunderCats for control of a bra I had found in the woods.但我几乎都是用来当做 变形金刚与霹雳猫之间的战场 让他们争夺我在树林捡来的胸罩的控制权      ——《生活大爆炸 S08E19》

Sheldon：Control over the information contained in that letter belongs to Howard. By happenstance, I came to know it. That doesn't give me the right to disseminate it freely. 那封信的内容的所有权 是属于霍华德的 我是偶尔不小心读到的 这并不代表我可以到处散布它      ——《生活大爆炸 S06E19》

Kripke：No,that's wrong. There's an official schedule. I have no control over it. 不 不是那么回事 有正式安排的 我做不了主      ——《生活大爆炸 S02E13》