《生活大爆炸》英文剧本精读122，big deal 基本用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读122，big deal 基本用法总结

big deal，这个词组在《生活大爆炸》中出现了90次，相当高频。剧中包含了big deal的各种用法。口语中经常用到的表达：What's the big deal，It's no big deal，It's not a big deal，Big deal，make a big deal等等。

big deal从字面上来看意为“大事、要事”，在这种含义下，big deal是作为单数型名词来使用的：

It's not a big deal（It's no big deal），意为“没什么大不了的。”

Sheldon：It's not a big deal. 没什么啦      ——《生活大爆炸 S06E06》

It's a big deal，意为“确实是大事”。

- What's the big deal?   - Trust me, it's a big deal. - 这有什么大不了的 - 相信我 这是大事      ——《生活大爆炸 S04E21》

- Leonard：What's the big deal? 这有什么

- Sheldon：Oh, of course it's no big deal to you. You idolize me, and nothing could ever knock me off that pedestal you put me on.当然这对你来说不算什么 你视我为偶像 你把我供在神台上 没什么可以让我从神台上下来      ——《生活大爆炸 S08E01》

big deal，有什么了不起，没什么大不了的。上面Leonard和Sheldon的这段对话非常典型，包含了big deal的两个句子都是非常标准且常用的口语：What's the big deal；It's no big deal（相当于前面的It's not a big deal）。这几种用法都曾多次出现在《生活大爆炸》中，下一篇中会详细总结。

如果使用的是It's a big deal和It's not a big deal这样的完整句子，那么前者代表大事，后者代表不是大事，意思很清楚。需要注意的是，“Big deal”这个词组本身就可以作为惯用语单独使用，意为“有什么了不起”，相当于It's not a big deal，而不是It's a big deal。

例如下面的这个语境：

- Penny：Big deal. Not knowing is part of the fun. 有啥大不了的 不知道才有乐趣啊      ——《生活大爆炸 S04E18》

- Sheldon： "Not knowing is part of the fun."  Was that the motto of your community college? "不知道才有乐趣啊" 这是你们社区大学的校训吗