《生活大爆炸》英文剧本精读123，big deal的4种常用句式

《生活大爆炸》英文剧本精读123，big deal的4种常用句式

big deal，在《生活大爆炸》中出现了90次。上一篇中对该词组的基本用法进行了简要总结，本文详细介绍四个典型句式：：What's the big deal，It's no big deal，It's not a big deal，It is a big deal。

Leonard：It wasn't awkward. It wasn't fun. Besides, what's the big deal? We dated, we stopped dating, and now we're both moving on. 并不尴尬啊 也没啥意思 再说 有啥大不了滴? 我们约会过 然后不约会了 现在我们都朝前看了      ——《生活大爆炸 S02E02》

Penny：So you've got a little competition. I really don't see what the big deal is.这么说你现在有了个小小的竞争对手 我真不明白这有什么严重的      ——《生活大爆炸 S01E12》

Howard：Do you realize what a big deal this is? What an honor it is to be chosen to go into space?你知道这是多大的事吗 你知道被选中上太空是何等的荣誉吗      ——《生活大爆炸 S05E05》

Leonard：Sheldon, I'm gonna get the surgery, it's no big deal. End of story. 谢尔顿 我要做这个手术 不用大惊小怪 不必多说了      ——《生活大爆炸 S08E09》

No big deal, I enjoy spending time with you. 没什么 我喜欢和你在一起      ——《生活大爆炸 S10E24》

Sheldon：Oh, it's not a big deal. Just to be clear, it was a big deal. I was being modest. You got that, right? 没什么大不了的啦 怕你误会 这的确是有大不了 我刚才只是谦虚 你有听懂的吧      ——《生活大爆炸 S11E11》

Raj：It's not a big deal.  It just took, like, five minutes to set up. 这又不是什么大事 就花五分钟就能弄好的东西      ——《生活大爆炸 S09E10》

Bernadette：This isn't a big deal. Stop whining. 这没什么大不了的 别唧歪了      ——《生活大爆炸 S11E06》

剧中有多处对话是围绕big deal这个词组展开的：

对话1：

Penny：I don't know. I was hungry? What's the big deal? 不知道 我饿了 有什么大不了的

Sheldon：The big deal is that nobody touches food on my plate. 没有人可以动我盘子里的食物      ——《生活大爆炸 S02E07》

对话2：

Leonard：What's the big deal? 这有什么大不了的

Priya：Trust me, it's a big deal. 相信我 这是大事      ——《生活大爆炸 S04E21》