《生活大爆炸》英文剧本精读125，trick me into，sugarcoat

《生活大爆炸》英文剧本精读125，trick me into，sugarcoat

本文总结两个短语：trick me into，诱使，哄骗某人做某事；sugarcoat ，糖衣，粉饰。

Sheldon：Don't try and trick me into buying something I don't want. Now let's talk Aquaman. 别想糊弄我买我根本不想买的东西 给我说说潜水侠      ——《生活大爆炸 S07E02》

trick sb into sth ，或者 trick sb into doing sth：

I... I, uh... I got tricked into all those things.  我都是遭人哄骗      ——《老友记 S06E09》

We tricked you into doing our projects for us. 我们使计让你们替我们做这个任务来着      ——《摩登家庭 S03E12》

还可以用trick sb out of sth表示骗到某人某东西：

There are many ways to be tricked out of your money. 有太多的方法骗出你的钱。

She was tricked out of her life savings. 她被骗走了一生的积蓄。

Sheldon：Oh, no, no, let's not sugarcoat this. You find me finicky, pedantic and annoying.行了行了 别绕弯子了  你就是觉得我挑剔 迂腐 讨厌嘛      ——《生活大爆炸 S07E02》

pedantic ，迂腐的；finicky，挑剔的，过分讲究的。

sugarcoat ，字面意思就是“糖衣”（sugar+coat ），口语中比较常用的意思是：粉饰、隐瞒。

Phil, I like you too much to sugarcoat what I'm about to say-- you're off the team.  菲尔 我太爱你了就不跟你 拐弯抹角的了 你被队里开除了      ——《摩登家庭 S04E16》

Look, I'm sorry, but there's no point in sugarcoating this.  听着！我很抱歉 但是我并不该隐瞒真相      ——《星际之门 SG1 S09E17》