《生活大爆炸》英文剧本精读129，crunched，cap off

《生活大爆炸》英文剧本精读129，crunched，cap off

本文总结两个词：cap off，脱盖，结束某事；crunch，嘎吱，处理。

Sheldon：And then Leonard took me to the barber and the dentist,  and then to cap off the perfect day, the Los Angeles Bureau of Weights and Measures.后来莱纳德带我去了理发店和牙医诊所 以及为完美的一天划下终点的洛杉矶计量局      ——《生活大爆炸 S07E02》

cap off，常见释义有两种：脱盖；结束某事（压轴） 。在大爆炸中，两种用法各出现了两次。

Penny：I'd probably sleep in, do a little yoga,  then lie on the beach while  cute cabana boys brought me drinks and...  probably get a massage and then cap off the night with some dancing. 我很可能睡个懒觉 做做瑜伽 然后去海滩上躺着 有帅气的小伙子给我端喝的 可能会去做按摩 晚上跳跳舞来结束这完美的一天      ——《生活大爆炸 S08E16》

Sheldon,  I want you to take that cap off. 谢尔顿 我要你把那帽子摘了      ——《生活大爆炸 S08E13》

Yeah, I'm sweating my bald cap off. 快点 我出汗出得秃头套都要掉了      ——《生活大爆炸 S06E13》

And finally, to cap off our evening… 最后 今晚压轴的是。       ——《绝望的主妇 第1季》

Leonard：So now we're just waiting for the data from the ship to be crunched,  but the numbers look pretty promising. 现在我们还在等船上的资料处理完毕 但从数据上看 结果应该不差      ——《生活大爆炸 S07E02》

crunch，嘎吱音，咬碎，咬碎声；（计算机）数据处理

The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。       ——《了不起的盖茨比》

At last, a great crunching noise announced Hagrid's return.  最后，随着一阵嘎吱嘎吱的巨大响动，他们知道是海格回来了。       ——《哈利波特与魔法石》

The longsword crunched through mail and leather and flesh. 利剑砍碎锁甲、皮革和血肉，       ——《冰与火之歌》