《生活大爆炸》英文剧本精读145，stand by 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读145，stand by 用法总结

Amy：I stand by my statement. 我维持原判      ——《生活大爆炸 S12E24》

stand by，支持；袖手旁观；准备；站在旁边。stand by在《生活大爆炸》中出现了十多次，包含了多种用法。

英文解释：to support or defend (something)

Amy：Well, as a woman in love, I want to stand by my man. 身为一个恋爱中的女人 我想支持我的男人      ——《生活大爆炸 S11E19》

Sheldon：He offers to stand by his equipment,  and we in return agree not to violate  the integrity of the internal hardware.他提供设备的保障  我们则保证不开箱亵渎内部硬件      ——《生活大爆炸 S02E17》

英文解释：to stand or be present without taking any action while something is happening

Amy：And he knew that, as your girlfriend, I wasn't gonna stand by  and let him bring a table into your apartment.他肯定知道我作为你的女朋友 我不会袖手旁观 让他把那张桌子搬进你的公寓      ——《生活大爆炸 S07E16》

此处的stand by相当于字面意思“站在旁边”，稍作引申就是“守在身旁”。

Sheldon：I always looked up to you and Pop-Pop.  I-I know what a challenging man he could be,  but I saw you stand by him  and-and make him into a better person.我一直都很尊敬你和姥爷 我知道他这个人有多难搞 但我看到的是 你在他身边 让他变成更好的人      ——《生活大爆炸 S09E14》

Penny：You are the kind of guy who stands by a friend When... when he has a symposium to go to.你是那种总陪在朋友身边的人 即使当他有个...研讨会要去参加      ——《生活大爆炸 S01E10》

He is a selfish, irresponsible ass, and he left my mother. A real man stands by his woman.他就是个自私 不负责任的混蛋 他还离开了我母亲  真男人会守在他的女人身边      ——《瑞克和莫蒂 S01E06》

Well, if he's a Rick, doesn't he just to stand by a Morty to hide? 如果这家伙是Rick 是不是他也需要用Morty来隐藏自己      ——《瑞克和莫蒂 S01E10》

英文解释：To wait for something

Sheldon：Stand by for my upcoming tat. 你给我走着瞧      ——《生活大爆炸 S04E04》

英文解释：To be ready or available to act

这个在日常标语中很常见，例如：Stand-by: 候补旅客；待机时间；stand-by time: 待机时间；Stand-by Ship: 守护船；待命船 ；on standby: 待命；待命状态；严阵以待 ；standby power: 备用电源；储用功率 ……

Military troops were standing by as well.军队也在待命。