《生活大爆炸》英文剧本精读147，in charge 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读147，in charge 用法总结

Raj：you're in charge.  Don't let her pull you. 你是主人 不要让她牵着你走      ——《生活大爆炸 S12E24》

in charge，主管，负责。英文解释：if you are in charge of an activity or a group of people, you are the person who has the authority to control what happens, tell other people what to do。

在大爆炸中出现了二十多次，常见的几种用法都涵盖了：be in charge；be in charge of sth；be in charge of doing sth；put somebody in charge。

Sheldon：Instead of being in charge,  I can now be the vocal opposition,   criticizing and badgering the president at every turn. 现在我不在位了 我就能当反对派 事事都批评和纠缠主席      ——《生活大爆炸 S11E19》

Raj：She said I was in charge.她说这里我说了算      ——《生活大爆炸 S10E15》

Leonard：You got it, you girls are in charge. 行啊 你们女生做决定      ——《生活大爆炸 S08E12》

If you were in charge of her project, wouldn't that be a promotion?如果由你负责领导那个项目那不等于是升职了吗      ——《生活大爆炸 S12E13》

I don't think that you should demand to be in charge of a plasma project.我觉得你不该要求负责一个等离子体项目      ——《生活大爆炸 S12E20》

Sheldon：Well, whoever was in charge of quality control at the Verbatim Corporation in 1989, congratulations, you just made the list.好吧 不管是谁在1989年负责威宝公司的质量控制 恭喜他 他进了我的黑名单      ——《生活大爆炸 S05E05》

Sheldon：Yes. I want you to be in charge of our wedding.  Just you tell me where and when,  and I will show up with a boutonniere  and close-toed shoes and a...  a Star Trek uniform underneath my tuxedo. 有 我希望由你来负责我们的婚礼 只需把地点和时间告诉我 我会佩着胸花穿着不露脚趾的鞋子还有晚礼服下的《星际迷航》制服来参加      ——《生活大爆炸 S11E03》

Raj：Hey, why am I in charge of phone support? Seems a bit racist.为何我负责的是电话服务 貌似有点种族主义      ——《生活大爆炸 S04E12》

What makes them think they're always in charge of everything? 他们凭啥觉得自己可以永远掌控一切啊      ——《生活大爆炸 S08E21》

Raj：Oh, thanks, yeah. I'd be in charge of developing  and narrating all the planetarium shows.谢谢 录用之后 天文馆所有的节目都将会由我来开发与念旁白      ——《生活大爆炸 S11E10》

Raj：Bernadette, remember, your character's the healer in our group.   You're in charge of healing all of us, not just Howard. 伯纳黛特 记住你是我们团的补血师 你不能只给霍华德回血 要给大家回啊      ——《生活大爆炸 S05E19》

Raj：Yeah, I'm putting you in charge of my finances.  I will not spend another penny that you don't authorize.我的财务就交给你管吧 我再也不会花任何一分未经你批准的钱      ——《生活大爆炸 S10E17》

Leonard：Well, Siebert put me in charge of handing out the last bit of the administrative funds, and I have sole discretion. 塞伯特让我负责管理行政拨款的多余款项而且全凭我一人处置      ——《生活大爆炸 S12E07》

I'm Dale. He left me in charge. 我是戴尔，他让我看店      ——《生活大爆炸 S05E10》