《生活大爆炸》英文剧本精读148，meltdown，melt down

《生活大爆炸》英文剧本精读148，meltdown，melt down

Howard：Bernie's having a meltdown,  and, frankly, so am I. 妮妮快崩溃了 老实说 我也一样      ——《生活大爆炸 S12E24》

meltdown，n. 灾难；彻底垮台；熔化；暴跌 。复数 meltdowns

meltdown的常见释义有三种：（核泄漏）灾难；（情绪）崩溃；（金融或市场）暴跌，崩溃。

meltdown在《生活大爆炸》中出现了三次，包含了前两种用法。

需要注意的是，前两种用法中的meltdown，一般是作为可数名词，例如：a nuclear meltdown、an emotional meltdown；而第三种用法中，meltdown是不可数名词，例如financial/economic/market meltdown。

Sheldon：Come on, Leonard--if you roll a six, Penny dies horribly in a nuclear meltdown.快点 莱纳德 如果你掷了六  佩妮就会在核外泄中惨死      ——《生活大爆炸 S03E07》

That led to meltdowns, contamination, and the complete evacuations of some Japanese towns. 结果导致核泄漏, 污染, 日本一些城镇完全疏散。

No, I need to have an emotional meltdown so she's forced to focus on me and forget about herself.我需要来一个情绪崩溃 她就能被迫注意我 忘了自己      ——《生活大爆炸 S12E19》

I don't know how you don't have a meltdown every day.  你没有每天情绪失控真是太了不起了      ——《摩登家庭 S05E12》

If 2008 was the year of the banking meltdown, then 2009 was the year of the stimulus packages.  如果2008年是银行彻底垮台的一年，那么2009年就是一篮子刺激政策的一年。

Urgent talks are going on to prevent the market going into financial meltdown during the summer.  紧急谈判正在进行中，以防止市场在夏天陷入金融崩溃。

meltdown是名词，对应的还有动词短语melt down：

To get all the crying out of your system so you don't melt down at the graduation. 让你先把眼泪哭干 这样到毕业典礼时你就不会崩溃了      ——《摩登家庭 S08E22》

Problem is, tomorrow, I'm supposed to go to vegas with my buds,  So...I need her to melt down today. 可问题是 明天 我要和好哥们一起去拉斯维加斯 我得让她在今天就爆发出来      ——《摩登家庭 S02E23》

Especially in light of Fukushima, this is a reactor that doesn't melt down. "-juli berwald."  特别鉴于福岛事件，这是一个不会熔毁的反应堆。