《生活大爆炸》英文剧本精读149，viral 用法总结

《生活大爆炸》英文剧本精读149，viral 用法总结

viral在大爆炸中出现了四次，包含了几种典型用法。本文总结viral的以下几种用法：viral，病毒性的；a viral infection，病毒性感染；viral，热门；go viral，疯狂传播。

Sheldon：If it's viral, we're all susceptible. 如果是病毒性的 我们都有危险      ——《生活大爆炸 S12E24》

Amy：Hey, whatever kind of pink eye their kids have, I have, and I need to know.  And if it's viral, I'm screwed.他们孩子得了哪种红眼病 我就得了哪种 我需要知道情况 如果是病毒性的 那我惨了      ——《生活大爆炸 S11E23》

a viral infection: 病毒性感染，medical caused by or relating to a virus。

Raj：But I'd rather swim buck-naked across the Ganges  with a paper cut on my nipple  and die a slow, agonizing death  from a viral infection than work with you.我情愿在乳头上别张纸赤条条地游过恒河抑或是染上病毒痛苦而挣扎着死掉 也不要和你一起工作      ——《生活大爆炸 S03E04》

下面这句中的viral类似于viral marketing中的viral，代表热门。

They've been doing some viral videos online about what it's like to be in the running for a Nobel Prize.他们最近在网上制作几支热门视频 让大家知道角逐诺贝尔奖的过程是如何的      ——《生活大爆炸 S12E18》

viral marketing: 病毒式营销；传染式营销。You can reach more potential customers by using viral marketing techniques。你可以通过病毒式营销技术吸引更多潜在的客户

go viral，疯狂传播，像病毒般扩散，走红 。

How do you make something go viral? 你是如何让一件事情 像病毒一样迅速传播的？       ——《 TED演讲》

But the public invitation quickly went viral. 但这个公开的邀请视频很快走红网络。       ——《VOA Special》

Hey, at least the picture went viral. 嘿, 至少发布的照片火爆网络。       ——《 CNN 精选》